1 00:00:21,000 --> 00:00:25,567 Caligula.1979.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT] Subs sinkronizirao AdlerBR 2 00:02:25,082 --> 00:02:27,148 Draga Drusilla... 3 00:03:42,105 --> 00:03:44,379 Ja sam postojao od jutra svijeta... 4 00:03:44,661 --> 00:03:48,261 ...i postojat ću do posljednje zvijezde pada s nebesa. 5 00:03:48,879 --> 00:03:51,796 Iako sam uzeo oblik Gaja Kaligule... 6 00:03:51,847 --> 00:03:54,794 Svi smo muškarci kao i ja nisam čovjek i tako... 7 00:03:55,109 --> 00:03:56,279 ...ja sam bog. 8 00:05:50,407 --> 00:05:52,599 Kako je s Marcellusom? 9 00:05:52,727 --> 00:05:54,076 S kojim lajkom? 10 00:05:55,443 --> 00:05:57,060 Tako je debeo. 11 00:05:57,810 --> 00:05:58,928 To je odvratno. 12 00:05:59,274 --> 00:06:00,351 On nije. 13 00:06:00,579 --> 00:06:02,134 On je samo velik. 14 00:06:02,614 --> 00:06:05,143 I maleni tamo gdje se računa. 15 00:06:05,996 --> 00:06:07,486 kako znas 16 00:06:09,493 --> 00:06:11,314 Vidio sam ga na kupalištu. 17 00:06:15,446 --> 00:06:17,532 Jadna... jadna Drusilla. 18 00:06:18,980 --> 00:06:20,768 Podli ste! 19 00:06:25,071 --> 00:06:26,937 - Stani! - Glasnik princu. 20 00:06:27,170 --> 00:06:28,818 - Predstavite se. - Makro. 21 00:06:31,756 --> 00:06:32,801 Lozinka? 22 00:06:32,930 --> 00:06:33,935 Pravda. 23 00:06:54,482 --> 00:06:55,584 Princ? 24 00:06:59,000 --> 00:07:00,365 Oprosti mi, prinče. 25 00:07:02,021 --> 00:07:04,303 Car ti zapovijeda čekati na njega. 26 00:07:04,905 --> 00:07:06,006 Što on želi? 27 00:07:06,381 --> 00:07:07,795 Možda posljednji pogled na tebe. 28 00:07:08,435 --> 00:07:09,724 Ima 77 godina. 29 00:07:10,185 --> 00:07:11,810 Neka živi vječno! 30 00:07:17,100 --> 00:07:18,818 Kako je Ennia? 31 00:07:19,092 --> 00:07:23,270 Moja žena živi samo za dan može vas ponovno vidjeti, prinče. 32 00:07:26,811 --> 00:07:28,131 Čekaj vani. 33 00:07:45,900 --> 00:07:47,646 Što sve ovo znači? 34 00:07:48,701 --> 00:07:50,178 Čuvaj se, Little-Boots. 35 00:07:51,600 --> 00:07:53,185 Moli se Izidi za mene. 36 00:07:53,467 --> 00:07:55,413 Slijedit ću te čim budem mogao. 37 00:08:10,365 --> 00:08:12,279 Mrzim se vraćati ovamo, Macro. 38 00:08:15,200 --> 00:08:16,701 On nešto planira. 39 00:08:18,545 --> 00:08:19,935 Nemate se čega bojati. 40 00:08:20,598 --> 00:08:22,659 Zapovijedam pretorijanskom stražom. 41 00:08:22,873 --> 00:08:25,389 S Tiberijem, uvijek se ima čega bojati. 42 00:08:26,102 --> 00:08:27,654 Budite vrlo oprezni s Nervom. 43 00:08:27,973 --> 00:08:30,318 Kažu da može čak i reći što misliš. 44 00:08:35,353 --> 00:08:35,778 Nerva. 45 00:08:36,087 --> 00:08:37,315 - Princ. - Dragi prijatelju. 46 00:08:38,386 --> 00:08:40,398 Deset godina je dugo vrijeme za cara... 47 00:08:40,478 --> 00:08:41,900 biti skriven. 48 00:08:41,900 --> 00:08:43,564 Trebao bih se osjećati mnogo sretnijim... 49 00:08:43,659 --> 00:08:45,510 ...kad bi se vratio unutra Rim gdje i pripada. 50 00:08:46,200 --> 00:08:47,979 Reci mi, kako je Car? 51 00:08:48,963 --> 00:08:50,440 - Stari, kao ja. 52 00:08:51,120 --> 00:08:52,878 Mislim, kako je raspoložen? 53 00:08:54,311 --> 00:08:55,542 Kao vrijeme. 54 00:08:56,104 --> 00:08:57,956 Ali vrijeme je danas dobro. 55 00:08:58,620 --> 00:08:59,760 Promjenjivo. 56 00:09:04,067 --> 00:09:05,809 Čuo sam to tijekom prošlog mjeseca... 57 00:09:06,184 --> 00:09:08,793 7 mojih kolega u senatu ubijeni su... 58 00:09:09,262 --> 00:09:10,270 ...za izdaju. 59 00:09:11,300 --> 00:09:12,668 Devet točnije. 60 00:09:13,489 --> 00:09:14,934 Pet ih je varalo. 61 00:09:15,703 --> 00:09:17,179 Ubili su se. 62 00:09:18,465 --> 00:09:20,171 To nije bilo fer igranje. 63 00:09:21,623 --> 00:09:22,878 Zar se ne slažeš, Nerva? 64 00:09:25,112 --> 00:09:26,518 Svi su oni bili dobri ljudi. 65 00:09:30,359 --> 00:09:31,620 Da su dobri ljudi... 66 00:09:31,714 --> 00:09:33,940 ...kako bi njihov voljeni car proglasiti ih krivima? 67 00:09:34,864 --> 00:09:36,776 Imate dar za logiku, prinče. 68 00:10:27,981 --> 00:10:29,315 Kaligula. 69 00:10:37,096 --> 00:10:39,839 - Voljeni djed. - Pleši, dečko! 70 00:10:41,379 --> 00:10:43,128 - Moj ples? - da 71 00:10:43,398 --> 00:10:45,115 Onaj koji ti obradovao vojsku... 72 00:10:45,209 --> 00:10:46,545 kad tvoj otac učinio te svojom maskotom. 73 00:10:46,984 --> 00:10:47,803 hajde... 74 00:10:48,240 --> 00:10:49,646 Male-Čizmice. 75 00:10:53,045 --> 00:10:56,373 - Zaboravio sam, Gospodine. - Oh, zapleši za mene. 76 00:10:57,189 --> 00:10:58,256 Oduševi me. 77 00:11:00,042 --> 00:11:01,214 Ples! 78 00:11:12,800 --> 00:11:14,131 Moje male ribice. 79 00:11:14,834 --> 00:11:15,959 Ribice. 80 00:11:18,718 --> 00:11:22,162 Zašto ne? Moje male ribice. uđi. 81 00:11:22,366 --> 00:11:23,498 Svi vi. 82 00:12:21,795 --> 00:12:23,123 Prestani s tim! 83 00:12:47,217 --> 00:12:48,970 Napolje, ribice! 84 00:12:49,478 --> 00:12:51,189 Dosta ti je za danas. 85 00:12:56,078 --> 00:12:57,723 - Kaligula. - Da, gospodaru? 86 00:12:57,915 --> 00:13:00,764 Zašto govoriš tako monstruozne stvari o meni u Rimu? 87 00:13:01,092 --> 00:13:03,459 čujem te često moli za moju smrt. 88 00:13:03,758 --> 00:13:05,185 Ne, Gospodine, nikad. 89 00:13:05,348 --> 00:13:06,404 Vi ne? 90 00:13:07,259 --> 00:13:09,732 Tako mi nebesa, Cezare, Kunem se da nisam. 91 00:13:10,201 --> 00:13:11,982 Ti ne u Rimu... 92 00:13:12,615 --> 00:13:13,904 ...u javnosti. 93 00:13:16,028 --> 00:13:17,209 Nikad, Gospodine. 94 00:13:17,686 --> 00:13:19,100 Zapamti ovo. 95 00:13:19,820 --> 00:13:21,951 Da sam te pustio da živiš... 96 00:13:25,626 --> 00:13:26,795 ...do sada. 97 00:13:28,484 --> 00:13:30,373 Moje male ribice me vole. 98 00:13:31,597 --> 00:13:33,338 Nevini, vidite. 99 00:13:37,135 --> 00:13:39,080 Ja štitim njihovu nevinost. 100 00:13:40,151 --> 00:13:41,963 Ovo je najmanje što mogu učiniti. 101 00:13:42,658 --> 00:13:44,151 Jer to je prljav svijet. 102 00:13:44,541 --> 00:13:45,916 'zbogom sada! XXX 103 00:13:49,148 --> 00:13:51,292 Nerva nas mrko gleda. 104 00:13:51,750 --> 00:13:53,023 Pomozi mi, Nerva. 105 00:13:53,609 --> 00:13:55,759 Pomozi mi da ovo transformiram mladi barbarin... 106 00:13:55,859 --> 00:13:57,013 u rimskog cezara. 107 00:13:57,113 --> 00:13:59,172 Bilo ih je tri rimska cezara. 108 00:13:59,562 --> 00:14:02,055 Julije, August i ti. 109 00:14:02,900 --> 00:14:04,578 Što želite da on bude? 110 00:14:04,657 --> 00:14:05,391 Najbolji. 111 00:14:05,766 --> 00:14:07,992 To bi bilo tvoje otac, Augustus. 112 00:14:08,102 --> 00:14:11,211 Vidiš, Kaligula, Uvrijeđen sam u lice. 113 00:14:14,100 --> 00:14:15,344 Nerva, dragi prijatelju. 114 00:14:15,992 --> 00:14:18,211 Pazi na Macro kad budem mrtav. 115 00:14:20,000 --> 00:14:21,306 ja znam 116 00:14:21,875 --> 00:14:24,758 - On me mrzi... - ...jer si mudar. 117 00:14:26,500 --> 00:14:28,187 Zato što si dobar. 118 00:14:29,249 --> 00:14:31,219 Pa kad odem... 119 00:14:32,117 --> 00:14:33,734 ...pazite na Macro. 120 00:14:35,900 --> 00:14:38,195 Poduzeo sam svoje mjere opreza, Cezare. 121 00:14:41,200 --> 00:14:43,133 Hmm. Što bi oni mogli biti? 122 00:14:48,615 --> 00:14:50,547 Nebo pomozi Rim... 123 00:14:51,570 --> 00:14:53,039 ...kad me ne bude. 124 00:14:54,745 --> 00:14:55,745 Ja sam star. 125 00:14:56,781 --> 00:14:58,943 Da, Gospodine, ali ti ćeš živjeti zauvijek. 126 00:14:59,027 --> 00:15:04,459 Sva moja obitelj je mrtva osim tebe, dijete Gemellus i to,... 127 00:15:04,726 --> 00:15:06,656 ...Klaudije, taj ujak. 128 00:15:07,700 --> 00:15:10,062 Ostali pogođeni sudbinom. 129 00:15:12,722 --> 00:15:17,516 I to je sudbina, Čizmice, koji vlada nama, a ne bilo koji bog. 130 00:15:18,200 --> 00:15:19,901 Ti si bog, Gospodine. 131 00:15:22,237 --> 00:15:25,466 Ne, nisam. Čak ni kad budem mrtav. 132 00:15:25,660 --> 00:15:27,815 Julije Cezar i August Cezar... 133 00:15:27,953 --> 00:15:29,088 Oni su bogovi. 134 00:15:29,700 --> 00:15:30,870 Tako kaže Senat... 135 00:15:30,940 --> 00:15:32,815 pa tako i ljudi radije vjeruju. 136 00:15:33,401 --> 00:15:34,713 Takvi mitovi su korisni. 137 00:15:44,439 --> 00:15:45,909 Čizmice... 138 00:15:46,385 --> 00:15:47,776 samo se pogledaj. 139 00:15:48,026 --> 00:15:49,338 Da, Cezare? 140 00:15:55,500 --> 00:15:58,166 Dojim poskoka... 141 00:15:58,893 --> 00:16:00,526 ...u njedrima Rima. 142 00:16:14,947 --> 00:16:16,009 Ujak! 143 00:16:31,075 --> 00:16:32,220 Kaligula! 144 00:16:33,079 --> 00:16:36,009 Mislite li ovaj dečko je pio? 145 00:16:37,622 --> 00:16:40,648 - Mislim da jest, Cezare. - I ja. Makro! 146 00:16:40,882 --> 00:16:42,835 - Da, Gospodine? - Donesi mu još vina. 147 00:16:43,175 --> 00:16:44,515 I ništa ne trošite. 148 00:16:52,495 --> 00:16:54,132 Skinite vezice s čizama! 149 00:17:35,666 --> 00:17:37,991 I što rade reći o meni u Rimu? 150 00:17:38,378 --> 00:17:41,281 Oh, pa, trebaju te, Gospodine i nedostaješ im. 151 00:17:41,917 --> 00:17:44,952 Većinu svog života dao sam rimskom narodu. 152 00:17:45,364 --> 00:17:46,726 Ja sam se borio. 153 00:17:48,666 --> 00:17:50,070 Sve sam dao. 154 00:17:53,677 --> 00:17:56,738 Zar nisu ljupke? - Da, Gospodine. 155 00:17:56,851 --> 00:17:58,484 Satiri su iz Ilirije. 156 00:18:01,019 --> 00:18:02,156 I... uh... 157 00:18:04,664 --> 00:18:05,797 Ova nimfa... 158 00:18:07,061 --> 00:18:08,929 ...je iz... Odakle si? 159 00:18:10,669 --> 00:18:11,835 Britanija, Gospode. 160 00:18:12,807 --> 00:18:13,702 Britanija. 161 00:18:14,593 --> 00:18:15,874 Kipovi koji govore. 162 00:18:16,033 --> 00:18:16,882 Da, da. 163 00:18:17,300 --> 00:18:21,027 I rade više od govorenja. Oni rade... 164 00:18:24,549 --> 00:18:26,522 Više volite nimfe od satira? 165 00:18:27,186 --> 00:18:28,663 Sviđaju mi ​​se oboje, Gospodine. 166 00:18:29,130 --> 00:18:30,194 Treba oboje. 167 00:18:30,769 --> 00:18:32,546 Da. Za očuvanje zdravlja. 168 00:18:36,468 --> 00:18:40,786 Rim je republika i ti i ja smo obični građani. 169 00:18:41,482 --> 00:18:42,897 Više uvjerenja! 170 00:19:08,973 --> 00:19:10,016 To je to! 171 00:19:34,744 --> 00:19:36,610 To je najbolji od mojih pastuha. 172 00:19:38,169 --> 00:19:40,232 Služi državi, Kaligula... 173 00:19:40,746 --> 00:19:43,707 ...iako ljudi u njemu su opake zvijeri. 174 00:19:43,957 --> 00:19:45,668 Ali oni te vole, Gospodine. 175 00:19:46,637 --> 00:19:47,888 Oh, ne. br. 176 00:19:48,066 --> 00:19:49,633 Boje me se. 177 00:19:51,120 --> 00:19:52,534 I to je puno bolje. 178 00:19:59,311 --> 00:20:01,043 Nisam imao izbora, vidite. 179 00:20:01,510 --> 00:20:02,738 Nema izbora. 180 00:20:04,002 --> 00:20:05,262 Nema izbora? 181 00:20:06,222 --> 00:20:08,402 Sve što sam želio bio je privatni život. 182 00:20:09,922 --> 00:20:12,051 Nisam istinski želio postati car, 183 00:20:12,703 --> 00:20:13,551 ali morala sam. 184 00:20:14,124 --> 00:20:15,040 Morao? 185 00:20:15,116 --> 00:20:16,785 Ako netko drugi postao car... 186 00:20:17,724 --> 00:20:19,215 bio bih ubijen. 187 00:20:21,029 --> 00:20:22,426 Kao što ćeš biti. 188 00:20:26,084 --> 00:20:27,207 Hoće li biti? 189 00:20:33,992 --> 00:20:35,496 Bit će gra... gr... 190 00:20:59,018 --> 00:21:00,629 "Hoće", djede? 191 00:21:01,339 --> 00:21:03,543 Bilo bi da nisi moj nasljednik. 192 00:21:05,201 --> 00:21:08,331 Kad je Rim bio pravedan grad a mi smo bili samo građani... 193 00:21:09,248 --> 00:21:11,842 ...poznati jedni drugima, vidiš? 194 00:21:12,834 --> 00:21:16,983 Pa bili smo štedljivi, dobri, disciplinirano i dostojanstveno! 195 00:21:25,493 --> 00:21:28,264 Rimljani kojima vladam nisu ono što su bili. 196 00:21:28,948 --> 00:21:30,034 Oni žude. 197 00:21:30,647 --> 00:21:33,404 Oni žude za moći i zadovoljstvo. 198 00:21:34,128 --> 00:21:36,990 Novac... žene drugih muškaraca... 199 00:21:38,200 --> 00:21:41,139 o da Ja sam pravi moralist. 200 00:21:42,388 --> 00:21:44,615 I strog kao svaki Cato. 201 00:21:48,002 --> 00:21:51,317 Sudbina me izabrala da upravljam svinjama u starosti... 202 00:21:51,569 --> 00:21:53,651 Postao sam krdo svinja. 203 00:21:55,091 --> 00:21:57,908 Mislite li da ovaj dječak ima je li popio dovoljno vina? 204 00:21:58,414 --> 00:22:00,251 Mislim da je dovoljno pijan, Bože. 205 00:22:00,398 --> 00:22:01,509 I ja isto. 206 00:22:17,280 --> 00:22:19,540 Sada je sretan. 207 00:22:21,221 --> 00:22:23,579 Homer. Ne biste to znali, 208 00:22:23,604 --> 00:22:26,049 Bio si obrazovan samo u vojnim logorima. 209 00:22:26,104 --> 00:22:27,704 Znat ćeš dovoljno biti svinjar. 210 00:22:28,181 --> 00:22:31,255 Cezar? Senat ih šalje dokumente za vaš potpis. 211 00:22:31,340 --> 00:22:32,368 Naravno. 212 00:22:39,626 --> 00:22:42,095 Revidirana lista kandidata za konjički red. 213 00:22:42,358 --> 00:22:45,540 Ja, Tiberije Cezar, zapovijedam u ime Senata i naroda... 214 00:22:46,439 --> 00:22:47,478 ...Rima. 215 00:22:49,247 --> 00:22:51,931 Procjena poreza, za Malu Aziju, Brescia i Galija. 216 00:22:52,080 --> 00:22:54,275 Ja, Tiberije Cezar, naredba na ime... 217 00:22:54,330 --> 00:22:55,986 ...Senata i narod Rima. 218 00:23:03,320 --> 00:23:04,736 Senator kriv za izdaju. 219 00:23:05,255 --> 00:23:08,274 Svaki senator vjeruje sebe da bude potencijalni Cezar. 220 00:23:08,334 --> 00:23:11,353 Stoga svaki senator je kriv za izdaju. 221 00:23:12,263 --> 00:23:13,790 U mislima, ako ne iu djelima. 222 00:23:14,677 --> 00:23:18,040 Senat je prirodni neprijatelj bilo kojeg Cezara, Čizmice. 223 00:23:18,739 --> 00:23:19,923 Zapamti to. 224 00:23:20,284 --> 00:23:21,814 Izdajice. Pogledaj ih. 225 00:23:24,990 --> 00:23:26,173 Izdajice. 226 00:23:28,153 --> 00:23:32,704 Ponudili su se odobriti bilo koji zakon koji sam donio prije nego što sam ga donio. 227 00:23:33,345 --> 00:23:34,103 rekao sam... 228 00:23:34,579 --> 00:23:36,298 'Što ako poludim? Što onda?' 229 00:23:38,645 --> 00:23:39,790 Bez odgovora. 230 00:23:40,736 --> 00:23:42,103 Rođeni su da budu robovi, 231 00:23:42,213 --> 00:23:43,947 Germanicus, nikad to ne zaboravi. 232 00:23:44,235 --> 00:23:47,535 Ja nisam Germanik, Gospodine. Ja sam njegov sin, Caligula. 233 00:23:47,682 --> 00:23:50,462 Da. A tvoj prijatelj je Macro. 234 00:23:51,631 --> 00:23:53,470 On vam služi i samo ti, Gospodine. 235 00:23:53,579 --> 00:23:55,525 I njegova žena je i tvoj prijatelj. 236 00:23:56,032 --> 00:23:57,579 Je li prijateljski raspoložena u krevetu? 237 00:23:58,564 --> 00:24:00,585 To moramo pitati Macroa, Gospodine. 238 00:24:00,888 --> 00:24:02,372 Djeluje prijateljski. 239 00:24:02,900 --> 00:24:04,895 A tvoja sestra, Drusilla... 240 00:24:06,088 --> 00:24:08,486 Moja sestra je moja sestra, Gospodine. 241 00:24:09,972 --> 00:24:12,892 znam sve to je rečeno i učinjeno. 242 00:24:14,638 --> 00:24:16,056 I mislio. 243 00:24:18,111 --> 00:24:19,952 Zalazeće sunce... 244 00:24:20,618 --> 00:24:22,040 ...i rastući mjesec. 245 00:24:26,091 --> 00:24:27,368 Gemellus... 246 00:24:27,625 --> 00:24:31,728 Divan dečko. I premlada da me izda. 247 00:24:31,900 --> 00:24:33,603 Možda ne premlad. 248 00:24:35,000 --> 00:24:37,893 Da. Poljubi starog djeda. 249 00:24:38,189 --> 00:24:40,157 Da. Moj posljednji unuk. 250 00:24:40,700 --> 00:24:42,939 I ja sam tvoj unuk, Cezare. 251 00:24:43,260 --> 00:24:44,526 Usvajanjem. 252 00:24:45,451 --> 00:24:48,470 Ovo je posljednje tijelo moga tijela. 253 00:24:49,603 --> 00:24:52,228 Jadni dječak. Što će biti s tobom? 254 00:24:52,650 --> 00:24:54,443 On mi je kao brat, Gospodine. 255 00:24:54,558 --> 00:24:57,344 Brat? Još jedan brat je u našoj obitelji. 256 00:24:58,064 --> 00:24:59,900 Brat ubija brata... 257 00:25:00,286 --> 00:25:02,087 ...tko je ubio svog oca... 258 00:25:02,603 --> 00:25:04,259 ...koji je ubio svog sina. 259 00:25:04,512 --> 00:25:06,880 Sudbina! Pij, Kaligula. 260 00:25:12,640 --> 00:25:14,283 Poslije tebe, dragi brate. 261 00:25:21,600 --> 00:25:22,877 Jadni dječak. 262 00:25:24,177 --> 00:25:25,448 Kad me ne bude... 263 00:25:26,526 --> 00:25:28,380 ...Kaligula će te ubiti. 264 00:25:29,734 --> 00:25:30,885 A onda... 265 00:25:31,307 --> 00:25:33,833 ...netko će ubiti Caligulu. 266 00:25:40,200 --> 00:25:41,338 osim ako... 267 00:25:41,752 --> 00:25:44,173 Osim ako on nije mrtav, prije mene. 268 00:25:45,502 --> 00:25:48,391 Uopće ne izgledate dobro. 269 00:26:03,688 --> 00:26:06,674 Ja, Kaligula Cezar... 270 00:26:07,788 --> 00:26:11,785 ...naredba u ime Senata i naroda Rima. 271 00:26:26,806 --> 00:26:30,845 Brat ubija brata, tko mu je ubio oca... 272 00:26:31,168 --> 00:26:35,509 koji je ubio svog sina... Sudbina! 273 00:26:36,549 --> 00:26:39,429 I tada netko mora ubiti Caligulu... 274 00:26:43,361 --> 00:26:44,665 On će me ubiti. 275 00:26:45,088 --> 00:26:48,378 Ššš na sigurnom si. sa mnom si. 276 00:26:50,969 --> 00:26:52,634 Ubit će nas. 277 00:26:53,346 --> 00:26:58,173 Baš kao što je ubio našeg oca, naša majka i naša braća. 278 00:27:03,450 --> 00:27:06,223 Neću umrijeti! 279 00:27:06,871 --> 00:27:08,246 Nećeš. 280 00:27:08,481 --> 00:27:11,441 Ti si njegov nasljednik. Nema nikog drugog. 281 00:27:12,598 --> 00:27:13,770 da... 282 00:27:14,996 --> 00:27:16,364 Tu je Gemellus... 283 00:27:18,028 --> 00:27:19,473 ...i Klaudija. 284 00:27:21,125 --> 00:27:22,723 Gemellus je premlad. 285 00:27:23,098 --> 00:27:24,520 Klaudije je idiot... 286 00:27:25,020 --> 00:27:26,629 ...i Tiberije je star. 287 00:27:26,864 --> 00:27:28,106 Ti ćeš biti car. 288 00:27:28,371 --> 00:27:29,317 Uskoro. 289 00:27:36,206 --> 00:27:38,254 I bit ćeš moja kraljica. 290 00:27:38,707 --> 00:27:40,965 Ne možeš oženiti svoju sestru. 291 00:27:42,575 --> 00:27:44,075 Možete u Egiptu. 292 00:27:44,184 --> 00:27:45,575 Ali mi smo u Rimu. 293 00:27:45,794 --> 00:27:47,739 I već si obećan. 294 00:27:52,684 --> 00:27:55,168 Znam... Za Enniju. 295 00:28:06,620 --> 00:28:08,043 To je samo ptica. 296 00:28:16,629 --> 00:28:19,192 - Princ? - Hmm? Što je to? 297 00:28:20,171 --> 00:28:21,348 Moja supruga. 298 00:28:24,705 --> 00:28:26,309 Ennia. 299 00:28:42,423 --> 00:28:44,153 Sada si muškarac, Caligula. 300 00:28:44,606 --> 00:28:46,137 Što ćeš učiniti? 301 00:28:47,001 --> 00:28:50,489 Ti moraš biti gospodar vlastite sudbine. 302 00:28:50,870 --> 00:28:54,512 Uzmi ga... objema rukama. 303 00:29:20,499 --> 00:29:21,507 Kreteni! 304 00:29:21,865 --> 00:29:24,155 Zašto ste mu to dopustili? 305 00:29:27,064 --> 00:29:28,826 Zavežite mu zapešća. 306 00:29:29,888 --> 00:29:31,334 Zavežite mu zapešća. 307 00:29:38,599 --> 00:29:40,607 Ne smiješ ići, ne smiješ me ostaviti. 308 00:29:40,719 --> 00:29:42,631 Ti si moj prijatelj, moj jedini prijatelj. 309 00:29:43,340 --> 00:29:47,467 Predugo sam živio, Tiberije, Mrzim svoj život. 310 00:29:48,281 --> 00:29:49,482 Ostavite nas. 311 00:29:50,088 --> 00:29:51,232 obojica. 312 00:29:51,719 --> 00:29:53,753 Da čovjek izabere čas vlastite smrti... 313 00:29:54,359 --> 00:29:57,857 ...je najbliže što će ikada doći prevariti sudbinu. 314 00:29:58,567 --> 00:30:01,292 I sudbina odlučuje da kad umreš... 315 00:30:01,346 --> 00:30:02,933 ...Makro će me ubiti. 316 00:30:03,065 --> 00:30:05,639 Uhitit ću ga i dajte ga pogubiti. 317 00:30:05,784 --> 00:30:08,206 Ne možete. On vas kontrolira. 318 00:30:08,900 --> 00:30:12,126 U svakom slučaju, čak i kad je Macro mrtav... 319 00:30:12,308 --> 00:30:15,229 ...kako bih mogao nastaviti živjeti s ovim... 320 00:30:15,907 --> 00:30:17,175 ...gmaz? 321 00:30:20,339 --> 00:30:23,585 Uvijek ćeš poštovati mog prijatelja, zar ne, reptile? 322 00:30:23,685 --> 00:30:25,776 Uvijek sam ga poštovao, Gospodine. 323 00:30:26,400 --> 00:30:27,508 čuješ li 324 00:30:27,963 --> 00:30:30,841 Tiberije, jednom si bio mudar. 325 00:30:30,933 --> 00:30:33,440 Ah, nemoj mi se rugati, star sam. 326 00:30:33,948 --> 00:30:36,737 Gledao sam te kako rasteš u čudovište. 327 00:30:37,300 --> 00:30:40,650 Jednog po jednog, vidio sam vas ubiti svoju obitelj... 328 00:30:40,750 --> 00:30:43,572 ...vaši prijatelji, najplemenitiji ljudi u Rimu. 329 00:30:43,672 --> 00:30:46,632 - To je izdaja! - Ne, to je istina. 330 00:30:48,474 --> 00:30:51,667 Ja sam starac, okružen neprijateljima. 331 00:30:52,559 --> 00:30:54,237 U vlastitoj obitelji. 332 00:30:54,784 --> 00:30:56,112 U Senatu. 333 00:30:57,581 --> 00:30:58,809 Ti si okrutan! 334 00:30:59,026 --> 00:31:04,073 Ne, pošteni starci ponekad može vidjeti budućnost. 335 00:31:04,564 --> 00:31:07,703 Dakle, od zla prošlosti... 336 00:31:08,894 --> 00:31:11,112 ...i zla koja tek dolaze... 337 00:31:12,497 --> 00:31:15,331 ...sada biram bijeg. 338 00:31:25,487 --> 00:31:27,675 Ovo su vaše mjere opreza, Nerva? 339 00:32:01,697 --> 00:32:03,651 Nerva, kako je? 340 00:32:03,987 --> 00:32:06,144 Toplo, bez boli. 341 00:32:06,933 --> 00:32:08,784 Samo se udaljavam. 342 00:32:09,474 --> 00:32:11,167 - Vidiš li je? - WHO? 343 00:32:11,667 --> 00:32:13,440 Božica, Izida. 344 00:32:13,584 --> 00:32:15,549 Oh, ti si jedan od tih koji vjeruju... 345 00:32:15,651 --> 00:32:17,120 Vidiš li je? 346 00:32:19,190 --> 00:32:20,167 br. 347 00:32:20,448 --> 00:32:21,613 Jeste li sigurni? 348 00:32:26,873 --> 00:32:28,487 Skoro si mrtav. 349 00:32:28,745 --> 00:32:31,136 kakav je Što ti se sada događa? 350 00:32:32,089 --> 00:32:33,066 Ništa. 351 00:32:33,815 --> 00:32:34,909 ti lažeš 352 00:32:35,241 --> 00:32:37,144 Možete je vidjeti. Znam da možeš. 353 00:32:37,342 --> 00:32:38,574 kakva je ona 354 00:32:38,823 --> 00:32:39,967 Ne... 355 00:32:41,222 --> 00:32:42,581 Baš ništa. 356 00:32:44,844 --> 00:32:45,815 samo... 357 00:32:47,565 --> 00:32:48,909 ...spavati. 358 00:32:50,315 --> 00:32:52,315 Lažljivac. 359 00:34:12,081 --> 00:34:15,386 Otkako je Nerva umro, Tiberije je bio napola paraliziran. 360 00:34:15,558 --> 00:34:17,377 Kažu da je blizu smrti. 361 00:34:17,402 --> 00:34:19,597 Tiberije umire, bude nam gore. 362 00:34:20,129 --> 00:34:21,450 Ti voliš gada. 363 00:34:21,850 --> 00:34:23,334 Uzmi to natrag! 364 00:35:12,919 --> 00:35:13,959 princ... 365 00:35:14,358 --> 00:35:16,061 Liječnik Charicles. 366 00:35:35,165 --> 00:35:36,443 Kako je car? 367 00:35:37,334 --> 00:35:38,775 Koliko će izdržati? 368 00:35:39,163 --> 00:35:41,115 Pa, moglo bi se dogoditi svakog trenutka. 369 00:35:41,303 --> 00:35:43,826 Ali uz brigu bi mogao potrajati godinu ili tako nešto. 370 00:35:49,500 --> 00:35:51,178 Osjećam miris smrti. 371 00:35:52,563 --> 00:35:53,764 Ali čiji? 372 00:35:54,013 --> 00:35:55,233 Ne brini. 373 00:35:55,608 --> 00:35:57,303 Ne može ništa bez mene. 374 00:35:58,475 --> 00:36:01,303 Pa ovi jadni mislila su nesretna stvorenja... 375 00:36:03,180 --> 00:36:04,514 A gdje su? 376 00:36:05,039 --> 00:36:06,072 Ne, Makro. 377 00:36:07,158 --> 00:36:08,612 On nešto planira. 378 00:36:09,151 --> 00:36:10,737 Uskoro ćeš biti car. 379 00:36:24,190 --> 00:36:25,549 Zaklinješ se. 380 00:36:26,033 --> 00:36:27,010 ja sw... 381 00:36:45,772 --> 00:36:47,244 kunem se 382 00:37:31,956 --> 00:37:33,088 Otiđi. 383 00:37:33,643 --> 00:37:34,846 Svi odlazite. 384 00:38:22,382 --> 00:38:23,695 Tiberije. 385 00:38:30,765 --> 00:38:32,250 Tiberije. 386 00:39:40,441 --> 00:39:42,070 Kaligula? 387 00:39:43,849 --> 00:39:44,773 Gospodar? 388 00:39:46,373 --> 00:39:48,889 Daj mi moj prsten. 389 00:39:57,495 --> 00:39:58,200 br. 390 00:39:59,623 --> 00:40:00,356 da 391 00:40:12,948 --> 00:40:17,009 Ne usuđujete se! 392 00:40:17,926 --> 00:40:18,947 Princ. 393 00:40:19,070 --> 00:40:21,777 Ne... ne usuđuješ se. 394 00:41:35,567 --> 00:41:36,903 Živio, Cezare. 395 00:41:40,289 --> 00:41:41,481 Živio, Cezare. 396 00:41:41,621 --> 00:41:43,599 Okupio bih sve u dvorani. 397 00:41:44,410 --> 00:41:45,858 Za najavu. 398 00:42:36,105 --> 00:42:37,492 Gemellus? 399 00:42:41,081 --> 00:42:42,386 Gemellus. 400 00:42:49,746 --> 00:42:51,214 Živio, Cezare. 401 00:42:55,113 --> 00:42:56,324 Gemellus. 402 00:42:57,714 --> 00:42:59,066 sami smo 403 00:43:07,214 --> 00:43:08,917 Moramo se voljeti. 404 00:43:22,711 --> 00:43:26,907 Odmori se, Tiberije Cezare. 405 00:43:30,133 --> 00:43:34,831 Živio, Kaligula Cezare. 406 00:43:40,555 --> 00:43:42,292 To je kao san. 407 00:43:45,558 --> 00:43:49,000 To je samo njegova maska. Ti si sada Cezar. 408 00:43:50,743 --> 00:43:51,738 Cezar. 409 00:43:52,532 --> 00:43:54,938 Cezar, car Rima. 410 00:43:55,267 --> 00:43:56,728 Gospodar svijeta. 411 00:43:58,014 --> 00:44:00,014 Gospodar svijeta... 412 00:44:01,557 --> 00:44:03,275 Svidio mi se ovaj san. 413 00:44:24,915 --> 00:44:26,002 Na... 414 00:44:34,567 --> 00:44:36,783 Na inzistiranje Senata... 415 00:44:37,494 --> 00:44:39,424 ...i narod Rima... 416 00:44:40,786 --> 00:44:42,072 ...prihvaćam... 417 00:44:43,080 --> 00:44:44,135 ...ponizno... 418 00:44:45,673 --> 00:44:49,392 ...najviši ured naše velike republike. 419 00:44:55,323 --> 00:44:57,213 Naša velika republika. 420 00:45:15,848 --> 00:45:18,397 Gdje je luk? Daj mi luk. 421 00:45:45,401 --> 00:45:47,411 Kad je naš voljeni Tiberije umirao... 422 00:45:47,511 --> 00:45:50,902 - Na Tiber s Tiberijem! - Da! Da! 423 00:45:51,804 --> 00:45:54,402 - Baci ga u rijeku! - da Da. 424 00:45:56,336 --> 00:45:58,434 Tiberije... Baci ga!. 425 00:45:58,534 --> 00:45:59,534 Baci ga u mrak! 426 00:45:59,559 --> 00:46:03,191 Danas započinjemo novu eru. 427 00:46:03,613 --> 00:46:06,566 Dajem opću amnestiju. 428 00:46:06,855 --> 00:46:09,466 pozdrav! pozdrav! Živio!! 429 00:46:09,475 --> 00:46:12,120 Cezar. Cezar. Cezar. Cezar. Cezar. 430 00:46:13,371 --> 00:46:17,166 Cezar. Cezar. Cezar. Cezar. Cezar. 431 00:46:17,301 --> 00:46:18,736 - Tišina! - Cezare. Cezar. 432 00:46:18,836 --> 00:46:20,316 Cezar. Cezar. Cezar. Cezar. 433 00:46:20,416 --> 00:46:21,500 - Tišina! - Cezare. Cezar. 434 00:46:21,588 --> 00:46:23,995 Veliki Cezar nije gotov. 435 00:46:31,050 --> 00:46:32,691 Kao moj kolega konzul... 436 00:46:32,737 --> 00:46:35,617 ... Senat i ljudi iz Rima... 437 00:46:36,156 --> 00:46:39,238 ...mudro odabrali moj učeni ujak Klaudije. 438 00:46:39,363 --> 00:46:40,933 Živio, Klaudije! 439 00:46:42,200 --> 00:46:43,941 Zauzmi svoje mjesto pored mene, Klaudije. 440 00:46:49,000 --> 00:46:52,081 - Cezar Kaligula... - Zauzmi svoje mjesto... 441 00:46:52,191 --> 00:46:53,652 Mislim konzul... 442 00:47:01,600 --> 00:47:04,425 Ovime prihvaćam kao moj sin i nasljednik... 443 00:47:04,991 --> 00:47:06,628 ...princ Gemellus. 444 00:47:07,372 --> 00:47:10,252 - Dođi naprijed, prinče. - Živio, Gemellus! 445 00:47:23,600 --> 00:47:26,403 Od ovog trenutka, sve službene zakletve... 446 00:47:26,505 --> 00:47:28,349 sadržavat će sljedeći izraz:.. 447 00:47:29,278 --> 00:47:33,552 'Neću cijeniti ni svoj život, ni živote moje djece...' 448 00:47:34,400 --> 00:47:36,895 '...malo više nego ja cara«. 449 00:47:37,122 --> 00:47:38,606 živio živio živio 450 00:47:41,140 --> 00:47:43,263 "I njegove sestre, Drusille." 451 00:47:53,000 --> 00:47:56,942 - Živjela Drusilla. - Živio Kaligula. 452 00:48:05,409 --> 00:48:06,888 Moramo biti oprezni s njim. 453 00:48:12,100 --> 00:48:13,286 Oh, Klaudije? 454 00:48:14,395 --> 00:48:16,247 Ne, Gemellus. 455 00:48:18,819 --> 00:48:21,488 Oh, da. Gemellus. 456 00:48:28,060 --> 00:48:29,573 Jeste li im vidjeli lica kad sam im rekao 457 00:48:29,713 --> 00:48:31,681 morali su se zakleti ne samo meni... 458 00:48:32,348 --> 00:48:33,449 ...ali tebi?! 459 00:48:33,959 --> 00:48:35,200 Bili su zgroženi. 460 00:48:37,709 --> 00:48:38,900 Nadam se da je tako. 461 00:48:39,466 --> 00:48:40,919 Ali je li mudro? 462 00:48:48,834 --> 00:48:49,872 ja mogu... 463 00:48:59,832 --> 00:49:01,520 ...sve što volim... 464 00:49:06,531 --> 00:49:07,544 ...bilome. 465 00:49:09,669 --> 00:49:11,489 Pa, ne počinji sa mnom! 466 00:49:14,440 --> 00:49:15,716 Koga predlažete? 467 00:50:18,030 --> 00:50:19,705 izlazi van! van! 468 00:50:22,573 --> 00:50:23,657 WHO? 469 00:50:24,609 --> 00:50:26,741 Zašto ne početi s Makroom? 470 00:50:27,420 --> 00:50:29,358 - Makro?! - da 471 00:50:29,796 --> 00:50:32,889 Prije nego vas on kontrolira kao što je kontrolirao Tiberija. 472 00:50:36,471 --> 00:50:39,191 Sjajno. Sjajno, Makro. Sjajno. 473 00:50:46,875 --> 00:50:48,222 Dovedi mi Gemellusa. 474 00:50:48,995 --> 00:50:50,160 - Što? Ovdje? 475 00:50:52,527 --> 00:50:54,128 Da, ovdje. Sada. 476 00:51:01,562 --> 00:51:03,331 - Charicles. - Gospodaru? 477 00:51:03,461 --> 00:51:04,660 Stani ovdje. 478 00:51:10,576 --> 00:51:12,299 Želim bonus za svoje čuvare. 479 00:51:12,323 --> 00:51:13,910 Oh, ali Cezare, to nije moguće. 480 00:51:14,184 --> 00:51:16,176 Sve stvari koje se dogode su mogući, Longine. 481 00:51:16,262 --> 00:51:18,644 Učini nemoguće da se dogodi, onda bi bilo moguće. Logično? 482 00:51:18,682 --> 00:51:21,661 Kako, Cezare? Deficit je, vidite,... 483 00:51:21,741 --> 00:51:23,280 Pogledaj, koliko je moja torbica? 484 00:51:23,507 --> 00:51:26,000 Pa, Gospodine, to je toliko kao što možete zahtijevati. 485 00:51:26,404 --> 00:51:27,350 Oh, dobro. 486 00:51:28,505 --> 00:51:29,638 Ah, Makro. 487 00:51:30,366 --> 00:51:32,170 Biste li stajali tamo? 488 00:51:37,233 --> 00:51:39,358 Longine, ti ovdje. 489 00:51:39,420 --> 00:51:40,463 Evo, Cezare. 490 00:51:42,213 --> 00:51:43,447 Gemellus. 491 00:51:44,635 --> 00:51:47,736 Želim da pogledaš ovo gospodo vrlo pažljivo. 492 00:51:49,473 --> 00:51:52,473 Uzmi si vremena i reci mi... 493 00:51:53,720 --> 00:51:56,525 ...tko je ubio našeg voljenog Tiberija? 494 00:52:03,971 --> 00:52:06,061 Tko je ubio Tiberija? 495 00:52:23,538 --> 00:52:24,467 On je! 496 00:52:25,913 --> 00:52:27,084 Makro. 497 00:52:36,479 --> 00:52:37,619 ubojica. 498 00:52:47,753 --> 00:52:48,908 Uhitite ga. 499 00:53:06,030 --> 00:53:10,015 U čast vašem novom zapovjedniku, Chaerea... 500 00:53:10,838 --> 00:53:13,259 ... deset zlatnika svakom čovjeku. 501 00:53:13,477 --> 00:53:16,978 pozdrav! pozdrav! Živio!! 502 00:53:19,763 --> 00:53:21,840 Chaerea, uhapsi Macroa. 503 00:53:22,395 --> 00:53:24,224 Stražari, uhitite Makra. 504 00:53:26,724 --> 00:53:28,388 Da se nisi usudio. 505 00:53:58,618 --> 00:54:00,263 Oprosti mi, Cezare... 506 00:54:02,235 --> 00:54:03,224 Ah, Caerea. 507 00:54:03,288 --> 00:54:05,310 Dva senatora mole da vas vide. 508 00:54:05,615 --> 00:54:07,317 Imaju spor oko zemlje. 509 00:54:07,480 --> 00:54:09,020 I čekaju tvoju presudu. 510 00:54:09,799 --> 00:54:10,966 - Ah, dovedite ih. 511 00:54:11,251 --> 00:54:12,528 Dovedite ih. 512 00:54:13,349 --> 00:54:15,919 Zanima me sve je to Rim... 513 00:54:16,388 --> 00:54:18,912 Čak i do duljine od Toga. 514 00:54:19,611 --> 00:54:20,739 Dođi sada. 515 00:54:35,118 --> 00:54:37,792 Cezare, moram se žaliti o zavjetu... 516 00:54:37,917 --> 00:54:39,535 Daj mi dokumente! 517 00:55:06,949 --> 00:55:07,980 Kriv. 518 00:55:08,121 --> 00:55:09,618 Hvala. Hvala. 519 00:55:09,803 --> 00:55:11,042 Ne zahvaljuj. 520 00:55:12,214 --> 00:55:15,507 Pravda mora uvijek biti nepristran. 521 00:55:15,941 --> 00:55:19,238 Tako je, Chaerea. nije li 522 00:55:19,910 --> 00:55:20,888 Da. 523 00:55:22,136 --> 00:55:23,300 Možete ići. 524 00:56:01,534 --> 00:56:02,644 Ennia. 525 00:56:12,069 --> 00:56:13,363 izgledaš prekrasno 526 00:56:21,391 --> 00:56:23,019 Je li dobar za rast kose? 527 00:56:25,054 --> 00:56:26,449 Uskoro ćemo se vjenčati. 528 00:56:26,535 --> 00:56:28,425 Razvod će treba samo nekoliko dana. 529 00:56:31,867 --> 00:56:35,011 - Mislim da bismo se trebali preseliti. - Pomaknuti se? Gdje? 530 00:56:37,105 --> 00:56:39,136 Aleksandrija, recimo. 531 00:56:40,387 --> 00:56:41,808 U Egipat? 532 00:56:43,075 --> 00:56:44,042 Da. 533 00:56:45,597 --> 00:56:46,706 što ti misliš 534 00:56:46,999 --> 00:56:50,941 Ne bih volio napustiti Rim. Mislim, Senat... 535 00:56:51,500 --> 00:56:53,691 Ne, ne, Ennia. Ja sam Rim. 536 00:56:54,074 --> 00:56:56,199 Gdje god sam ja, Rim je. 537 00:56:56,425 --> 00:56:59,121 Tu je Senat i narod Rima. 538 00:57:02,421 --> 00:57:05,269 Ti, nemoj me nasmijavati. Način na koji to kažeš! 539 00:57:15,628 --> 00:57:19,308 - Ah, Longine. - Oprosti nam, Cezare. 540 00:57:24,394 --> 00:57:26,222 Longine, je li gotovo? 541 00:57:26,378 --> 00:57:28,863 Senat ga je osudio do smrti. 542 00:57:32,591 --> 00:57:33,894 Komisija. 543 00:57:39,093 --> 00:57:41,925 Chaerea, sada sam službeno imenovati te... 544 00:57:41,988 --> 00:57:44,097 ...zapovjednik moje carske garde. 545 00:57:45,772 --> 00:57:47,418 Ali što je s Macrom? 546 00:57:47,574 --> 00:57:49,652 Što se dogodilo? gdje je on 547 00:57:49,876 --> 00:57:51,621 On je uhićen za izdaju. 548 00:57:52,792 --> 00:57:54,140 - To je nemoguće. 549 00:57:54,718 --> 00:57:56,628 Caesar, znaš obožavao te je. 550 00:57:56,925 --> 00:57:58,402 On te stvorio. 551 00:58:05,890 --> 00:58:07,300 Nitko me nije natjerao. 552 00:58:07,886 --> 00:58:10,441 Ja... ne mogu vjerovati. 553 00:58:11,397 --> 00:58:12,824 Što je učinio? 554 00:58:14,006 --> 00:58:15,050 Ennia... 555 00:58:16,277 --> 00:58:19,871 Morao sam prihvatiti svoju sudbinu, vlastitim rukama. 556 00:58:31,531 --> 00:58:32,331 Stražari. 557 00:58:32,634 --> 00:58:33,597 Stražari. 558 00:58:37,253 --> 00:58:39,399 Chaerea... Ona će biti protjerana. 559 00:58:40,718 --> 00:58:42,542 - Volim te. - U Galiju. 560 00:58:43,940 --> 00:58:45,097 volim te! 561 00:58:47,170 --> 00:58:50,669 Kaligula. Kako si to mogao učiniti? Bio ti je prijatelj. 562 00:58:50,972 --> 00:58:53,074 On bi to učinio bilo što za tebe. 563 00:58:53,580 --> 00:58:55,058 Nemoj me poslati! 564 00:58:56,006 --> 00:58:57,324 volim te! 565 00:58:58,467 --> 00:59:00,206 Kaligula. 566 00:59:03,102 --> 00:59:05,761 Sada barem nema morati se razvesti. 567 00:59:06,250 --> 00:59:08,636 Ali još moraš pronaći prikladnu ženu. 568 00:59:09,706 --> 00:59:10,636 br. 569 00:59:16,160 --> 00:59:17,699 udat ću se za tebe. 570 00:59:18,706 --> 00:59:21,144 Ne možete. Mi nismo Egipćani. 571 00:59:22,503 --> 00:59:23,535 ja znam 572 00:59:24,747 --> 00:59:26,550 Puno nam je ljepše. 573 00:59:27,475 --> 00:59:29,091 Rim nije Egipat. 574 00:59:30,040 --> 00:59:32,486 I prestani gledati u sebe ovako. 575 00:59:35,643 --> 00:59:37,111 Idemo onda u Egipat. 576 00:59:37,492 --> 00:59:38,792 Ti si budala. 577 00:59:39,510 --> 00:59:41,371 Cezar ne može biti budala. 578 00:59:41,496 --> 00:59:43,105 Ali jako se trudi. 579 00:59:43,167 --> 00:59:46,238 Cezar ne može biti budala. 580 00:59:47,072 --> 00:59:50,121 Čizmice... Bacit će te u Tiber... 581 00:59:50,371 --> 00:59:52,175 ...ako pokušaš pomaknuti vladu. 582 00:59:52,675 --> 00:59:56,195 Dakle, udat ćeš se ugledna rimska dama... 583 00:59:56,303 --> 00:59:58,394 ...senatorskog staleža. 584 01:00:01,328 --> 01:00:03,246 - Ne, nisam. - Da, jesi. 585 01:00:03,517 --> 01:00:05,042 Moraš imati nasljednika. 586 01:00:08,906 --> 01:00:11,041 Tko će me ubiti kad odraste. 587 01:00:13,700 --> 01:00:16,627 Sastaju se Izidine svećenice u mojoj kući večeras. 588 01:00:18,741 --> 01:00:20,455 Želiš me udati se za jednu od njih? 589 01:00:20,909 --> 01:00:21,752 Da. 590 01:00:22,056 --> 01:00:22,979 Ne! 591 01:00:23,340 --> 01:00:24,221 Da. 592 01:00:25,847 --> 01:00:26,815 Ne! 593 01:00:28,746 --> 01:00:29,658 Da. 594 01:00:46,910 --> 01:00:48,597 Pitam se što bih trebao obući. 595 01:01:16,484 --> 01:01:18,160 Kada je nastup za svemogućeg Cezara? 596 01:01:18,376 --> 01:01:20,305 Ne budi odvratan. 597 01:01:20,368 --> 01:01:23,102 Ali praktičan sam. Ako trebam izabrati ženu, 598 01:01:23,141 --> 01:01:24,868 Želim vidjeti što dobivam. 599 01:01:25,622 --> 01:01:26,477 Logika. 600 01:01:54,641 --> 01:01:56,935 Sada taj izgleda prilično zanimljivo. 601 01:01:57,738 --> 01:02:01,122 Livia? Oh, zauzeta je. Ona će se udati za Prokula... 602 01:02:01,427 --> 01:02:02,521 ...jedan od vaših časnika. 603 01:02:02,599 --> 01:02:03,896 Poslat ću ga u Španjolsku. 604 01:02:03,949 --> 01:02:07,241 Ona je djevica. Jako dosadno. Nije tvoj stil. 605 01:03:16,413 --> 01:03:20,030 - To će biti moja žena. - Oh, ne. Ne Caesonia. 606 01:03:21,537 --> 01:03:23,304 Oh. Ti si nemoguć. 607 01:03:23,404 --> 01:03:26,657 Ona je najzločestija žena u Rimu. 608 01:03:26,706 --> 01:03:27,669 Savršen. 609 01:03:36,532 --> 01:03:40,794 Caesonia je razvedena. Ona je ekstravagantna. Uvijek u dugovima. 610 01:03:41,556 --> 01:03:42,594 želim je. 611 01:03:43,239 --> 01:03:44,599 Ali ne za ženu. 612 01:03:45,679 --> 01:03:47,529 Pošalji mi je sada. 613 01:03:47,904 --> 01:03:50,247 Ne, Čizme. Neću ti to dopustiti. 614 01:03:51,089 --> 01:03:52,536 Ne bi bilo pametno. 615 01:03:56,448 --> 01:03:57,474 Da. 616 01:03:58,017 --> 01:04:01,458 Kao što je volja Senata i narod Rima. 617 01:06:11,056 --> 01:06:14,668 Vrlo ste uvjerljivi kao svećenica, Cezar. 618 01:06:16,839 --> 01:06:18,036 a ti... 619 01:06:18,721 --> 01:06:21,651 ...kao žrtveno janje, Caesonia. 620 01:07:34,358 --> 01:07:36,811 Rekao sam to Caesoniji oženio bih je. 621 01:07:37,962 --> 01:07:38,962 nemoj... 622 01:07:38,962 --> 01:07:41,397 Ah, ali tek poslije rodila mi je sina. 623 01:07:41,397 --> 01:07:42,969 Kako ćeš ikada znati da je tvoj? 624 01:07:43,459 --> 01:07:46,451 Ne brini. Dobro je čuvam. 625 01:07:46,700 --> 01:07:49,712 Onda možete biti sigurni jedan od stražara bit će otac. 626 01:07:50,925 --> 01:07:53,478 Svi su homoseksualci koji su bili kastrirani. 627 01:08:33,690 --> 01:08:37,646 Kad bi barem cijeli Rim imao samo jedan vrat. 628 01:08:56,231 --> 01:08:58,770 Je li to onaj časnik koji Livia će se udati? 629 01:09:00,976 --> 01:09:02,410 Da. Prokul. 630 01:09:03,631 --> 01:09:04,668 Prokul. 631 01:09:07,670 --> 01:09:09,257 - Longin... - Cezare? 632 01:09:09,366 --> 01:09:12,610 ...vidite ovog mladog časnika ovdje? Prokul? 633 01:09:12,710 --> 01:09:13,629 Da? 634 01:10:02,118 --> 01:10:05,857 Kaligula Cezar, Rimski car. 635 01:10:05,957 --> 01:10:07,953 - Živio! - Živio! 636 01:10:10,946 --> 01:10:13,860 I gospa Drusilla i gospođa Caesonia. 637 01:10:13,956 --> 01:10:17,100 I gospa Drusilla i gospođa Caesonia. 638 01:10:17,388 --> 01:10:19,388 - Pozdrav. - Pozdrav. 639 01:10:24,300 --> 01:10:26,163 kasnimo li - Ne, Cezare. 640 01:10:26,263 --> 01:10:27,680 Oprosti nam. 641 01:10:28,647 --> 01:10:30,453 Je li ceremonija bila lijepa? 642 01:10:30,828 --> 01:10:32,094 Predznak je dobar? 643 01:10:32,170 --> 01:10:33,391 Da, Cezare. 644 01:10:34,227 --> 01:10:35,539 Sjajno! 645 01:10:47,282 --> 01:10:49,461 Vrlo ste ljubazni što ste došli. 646 01:10:55,128 --> 01:10:56,993 Ti si rimski heroj. 647 01:10:57,880 --> 01:10:58,875 Cezar. 648 01:11:10,614 --> 01:11:12,165 Sada ću pokloniti... 649 01:11:12,593 --> 01:11:15,319 ...posebni blagoslovi svemogućeg Cezara... 650 01:11:15,719 --> 01:11:17,272 ...na ovom... 651 01:11:18,556 --> 01:11:19,952 ...sretno zajedništvo. 652 01:11:24,678 --> 01:11:26,952 Koji je put sveta bračna postelja? 653 01:11:48,854 --> 01:11:50,397 Ah. Kuhinja! 654 01:11:50,882 --> 01:11:52,280 Oh, ovo će morati poslužiti. 655 01:11:55,850 --> 01:11:57,052 Vidimo se kasnije. 656 01:11:57,214 --> 01:11:58,249 Čizmice...! 657 01:11:59,018 --> 01:12:01,374 Mislio sam da ne voliš djevice. 658 01:12:01,903 --> 01:12:03,248 Nikad nijednog nisam poznavao. 659 01:12:07,296 --> 01:12:08,889 Je li to točno, Caesonia? 660 01:12:14,772 --> 01:12:17,241 A sada Cezarov vjenčani dar. 661 01:12:26,479 --> 01:12:28,812 Kako ukusna mladenka. 662 01:12:33,061 --> 01:12:34,444 Skini taj ogrtač. 663 01:12:44,474 --> 01:12:45,882 Sjajno. 664 01:13:01,024 --> 01:13:03,186 Je li ona stvarno a djevica, Prokul? 665 01:13:03,757 --> 01:13:05,277 Da, Cezare. 666 01:13:06,822 --> 01:13:09,062 Čovjek nikada ne može biti sasvim siguran. 667 01:13:11,664 --> 01:13:14,413 Otvori oči, Livia. 668 01:13:33,608 --> 01:13:37,436 Sretnica. Izgubiti nevinost... 669 01:13:38,322 --> 01:13:41,093 ...izravnom potomku božice Venere. 670 01:13:42,265 --> 01:13:43,264 ja... 671 01:13:44,437 --> 01:13:46,495 ...Kaligula Cezar... 672 01:13:46,949 --> 01:13:48,093 ...naredba... 673 01:13:49,103 --> 01:13:51,404 Otvori oči, Prokule. 674 01:13:52,418 --> 01:13:54,460 ...zapovijedati u ime Senata... 675 01:13:54,570 --> 01:13:55,795 Otvori ih! 676 01:13:59,377 --> 01:14:00,944 ...senat... 677 01:14:02,012 --> 01:14:04,139 ...i ljudi iz... 678 01:14:05,062 --> 01:14:06,249 ...Rim! 679 01:14:32,204 --> 01:14:33,889 Stvarno je bila djevica! 680 01:14:37,044 --> 01:14:38,522 jeste li 681 01:14:44,425 --> 01:14:45,999 Dobro? jeste li 682 01:14:47,506 --> 01:14:49,506 - Ne, Cezare. - Ne? 683 01:14:50,037 --> 01:14:51,503 Pa, Isis se to neće svidjeti. 684 01:14:51,655 --> 01:14:54,296 Jedan zakon za ženu, jedan za muškarca. To nije pošteno. 685 01:14:54,460 --> 01:14:56,022 hajde Skini svoju odjeću! 686 01:15:08,023 --> 01:15:09,194 Sjajno. 687 01:15:12,703 --> 01:15:15,927 Sviđa mi se tvoja lijepa kuštrava kosa, Prokul. 688 01:15:16,726 --> 01:15:18,674 Cezar. Preklinjem te. 689 01:15:18,958 --> 01:15:20,580 Zato sjednite. 690 01:15:31,952 --> 01:15:33,800 Mislim da si mi lagao. 691 01:15:35,562 --> 01:15:37,651 I ti si djevica. 692 01:15:56,176 --> 01:15:57,222 ja... 693 01:15:57,915 --> 01:15:59,915 ...Kaligula Cezar... 694 01:16:00,225 --> 01:16:03,540 ...naredba... u ime Senata... 695 01:16:04,388 --> 01:16:06,152 Otvori oči, Livia. 696 01:16:06,875 --> 01:16:10,550 ...i narod Rima... 697 01:16:22,651 --> 01:16:26,785 Vidiš kako sam se iscrpio da vaše vjenčanje bude sveto. 698 01:16:35,793 --> 01:16:37,355 Moj blagoslov vama oboje. 699 01:17:12,386 --> 01:17:13,307 Gemellus. 700 01:17:25,491 --> 01:17:26,655 Kaligula. 701 01:17:28,191 --> 01:17:29,325 Kaligula. 702 01:17:35,560 --> 01:17:37,521 Gemellus. 703 01:18:04,881 --> 01:18:07,272 Jupiter me voli. 704 01:18:12,702 --> 01:18:13,789 Drusilla. 705 01:18:23,520 --> 01:18:26,383 Pokušava me ubiti. - Tko, Čizmice? 706 01:18:26,980 --> 01:18:28,403 Gemellus. 707 01:18:28,676 --> 01:18:31,895 Vidio sam ga. Pobjegao je. Želi me mrtvog. 708 01:18:44,371 --> 01:18:45,770 Sada... sada, Čizmice. 709 01:18:50,343 --> 01:18:51,558 Sada ćeš biti dobro. 710 01:18:57,763 --> 01:18:58,816 sad... 711 01:24:00,839 --> 01:24:02,457 Živio, Cezare! 712 01:24:02,574 --> 01:24:04,003 živio - Živio, Cezare. 713 01:24:04,050 --> 01:24:07,666 Svaka čast Cezarov prekrasni konj, Incitatus. 714 01:24:08,083 --> 01:24:10,536 Pozdravljen najčasniji Incitatus. 715 01:24:10,926 --> 01:24:13,078 Pozdrav, Incitatus. 716 01:24:15,791 --> 01:24:19,014 Tamo je Gemellus. Gledaj ga. 717 01:24:35,702 --> 01:24:38,037 Čop čop, mili striče, čop čop. 718 01:24:39,199 --> 01:24:41,107 Želim tvoj iskren savjet. 719 01:24:42,184 --> 01:24:44,545 Trebam li sebe proglasiti kraljem Rima? 720 01:24:44,662 --> 01:24:49,290 Kralj? Pa, ali ovo je republika, zar ne? 721 01:24:50,282 --> 01:24:51,670 Dobro, onda. 722 01:24:53,630 --> 01:24:55,901 Napravit ću se kralj republike. 723 01:24:56,001 --> 01:24:58,810 Ali ti si već veći nego bilo koji kralj, Cezar. 724 01:24:59,974 --> 01:25:01,560 Ja sam bog. 725 01:25:02,380 --> 01:25:04,467 Ili ću barem biti kad umrem. 726 01:25:19,252 --> 01:25:21,920 Gemellus, probaj jedan od ovih smrčaka. Gemellus. 727 01:25:30,721 --> 01:25:32,050 Kakav je to miris? 728 01:25:32,240 --> 01:25:33,624 Kakav miris, Cezare? 729 01:25:33,700 --> 01:25:35,178 Što si uzimao? 730 01:25:35,232 --> 01:25:37,498 Samo lijek. Malo za skidanje groznice. 731 01:25:38,252 --> 01:25:39,982 Jeste li mu dali lijek za temperaturu? 732 01:25:40,185 --> 01:25:40,662 pa... 733 01:25:40,845 --> 01:25:43,285 - Da ili ne? - Ne, ne usuđujem se. 734 01:25:44,748 --> 01:25:49,892 Gemellus. Optužujete li svoje suvereno biti trovač? 735 01:25:49,940 --> 01:25:51,401 Ali nikad te nisam optužio, Cezare. 736 01:25:51,603 --> 01:25:54,791 Uzeli ste protuotrov prije nego što dođe za moj stol. 737 01:25:55,172 --> 01:25:58,284 Što je jednako optužujući me da sam te otrovao. 738 01:25:58,684 --> 01:26:00,764 To je logika! nije li 739 01:26:01,063 --> 01:26:02,503 Kaligula. 740 01:26:17,584 --> 01:26:18,901 Chaerea. 741 01:26:20,732 --> 01:26:22,732 Uhitite Gemellusa... 742 01:26:23,288 --> 01:26:24,534 ...za izdaju. 743 01:26:25,001 --> 01:26:26,846 Stražari. Odvedite ga. 744 01:26:33,016 --> 01:26:33,807 Ne! 745 01:26:35,356 --> 01:26:36,206 Ne! 746 01:26:38,816 --> 01:26:39,674 Ne! 747 01:26:44,471 --> 01:26:45,612 Ne, molim te! 748 01:26:49,952 --> 01:26:52,987 Kao da bi ikada moglo biti protuotrov protiv Cezara. 749 01:27:02,955 --> 01:27:04,096 Drusilla. 750 01:27:05,044 --> 01:27:06,745 Zašto si tako zabrinuti za njega? 751 01:27:06,869 --> 01:27:08,487 Nisam zabrinuta za njega. 752 01:27:08,922 --> 01:27:11,370 - Ali za tebe. - On zna za Tiberija. 753 01:27:11,563 --> 01:27:12,690 On mi je prijetnja. 754 01:27:12,881 --> 01:27:15,206 On nije. On nije čak i vaš nasljednik. 755 01:27:15,994 --> 01:27:18,464 Caesonia sada nosi vaše dijete. 756 01:27:22,187 --> 01:27:24,229 Gemellus će umrijeti. 757 01:27:24,589 --> 01:27:26,406 Ti amater. 758 01:27:26,919 --> 01:27:28,167 Amater? 759 01:28:22,698 --> 01:28:24,909 A nisu ni otrovani. 760 01:28:39,123 --> 01:28:40,315 Cezar. 761 01:28:48,938 --> 01:28:49,924 Bravo! 762 01:28:52,033 --> 01:28:54,348 Što ćeš joj učiniti? Ono što je rekla bila je izdaja. 763 01:28:56,600 --> 01:28:58,951 Ja odlučujem što je izdaja, a ne ti. 764 01:29:01,200 --> 01:29:02,545 Ples. 765 01:29:04,482 --> 01:29:06,435 - Plesati? - da 766 01:29:07,120 --> 01:29:08,943 A što je s vašim sinom? 767 01:29:09,429 --> 01:29:12,807 Pokažite Incitatusu svoj novi ples. 768 01:29:13,220 --> 01:29:14,287 sine moj... 769 01:29:15,775 --> 01:29:17,193 ...on će plesati s tobom. 770 01:29:18,600 --> 01:29:19,623 Glazba! 771 01:31:19,706 --> 01:31:22,081 Ti si... prekrasna... 772 01:31:24,677 --> 01:31:26,026 ...Drusil... 773 01:31:27,009 --> 01:31:28,385 ...prelijepo. 774 01:31:29,628 --> 01:31:31,245 potpuno smo sami... 775 01:31:32,274 --> 01:31:33,307 ...Drusil. 776 01:32:11,937 --> 01:32:13,125 On će me ubiti. 777 01:32:13,308 --> 01:32:14,039 br. 778 01:32:14,079 --> 01:32:15,344 Ne može me ubiti. 779 01:32:18,142 --> 01:32:20,001 Groznica mora uskoro nestati. 780 01:32:20,470 --> 01:32:21,595 On će me ubiti. 781 01:32:21,743 --> 01:32:23,407 - Što ako ne bude? - Ubit će me. 782 01:32:24,676 --> 01:32:25,970 On će me ubiti. 783 01:32:28,080 --> 01:32:29,142 Drusilla. 784 01:32:29,895 --> 01:32:31,126 Drusilla. 785 01:32:31,671 --> 01:32:33,165 On će me ubiti. 786 01:32:34,240 --> 01:32:35,501 On će ubiti... 787 01:32:35,554 --> 01:32:36,615 ...ja. 788 01:32:40,611 --> 01:32:42,029 Drusilla. 789 01:32:42,618 --> 01:32:44,153 reći ti... 790 01:32:44,784 --> 01:32:46,606 ...volim te. 791 01:32:59,641 --> 01:33:02,361 - Gdje je moja sestra? - Ona dolazi. 792 01:33:17,271 --> 01:33:18,778 Ovdje sam, Little-Boots. 793 01:33:23,147 --> 01:33:24,582 Drusilla... 794 01:33:25,732 --> 01:33:26,942 ...umirem. 795 01:33:27,473 --> 01:33:29,054 Ne, nisi. 796 01:33:30,325 --> 01:33:31,629 moram... 797 01:33:32,394 --> 01:33:33,739 ...napravi moju oporuku. 798 01:33:34,201 --> 01:33:36,137 Ne pričaj. Spavati. 799 01:33:36,955 --> 01:33:39,957 Longin. Želim Longina. 800 01:33:45,280 --> 01:33:47,685 Odvedi mog konja u njegov krevet. 801 01:33:51,258 --> 01:33:52,329 On je čudovište. 802 01:33:52,600 --> 01:33:55,243 Ipak, bolje je tako ovaj put ne umire. 803 01:33:55,423 --> 01:33:57,470 - Ne vidim, zašto? - Narod ga voli. 804 01:33:57,890 --> 01:34:00,939 Moglo bi biti ratova, revolucija, građanski kaos, ako umre. 805 01:34:01,220 --> 01:34:03,540 Izgleda kao da ide svejedno umrijeti. 806 01:34:07,065 --> 01:34:08,298 Longin? 807 01:34:22,600 --> 01:34:24,743 Zvao si me, Cezare? 808 01:34:29,100 --> 01:34:30,400 Moja volja. 809 01:34:37,407 --> 01:34:40,204 Ovim putem, mojoj voljenoj Drusili... 810 01:34:43,499 --> 01:34:45,360 ...Rimsko Carstvo... 811 01:34:47,800 --> 01:34:48,775 ...naslov... 812 01:34:49,868 --> 01:34:51,049 ... od Auguste... 813 01:34:59,604 --> 01:35:01,712 ...moje male čizme. 814 01:35:08,248 --> 01:35:09,485 Mali boo... 815 01:35:15,100 --> 01:35:16,618 On spava. 816 01:35:19,000 --> 01:35:20,712 Ne, nije. 817 01:35:44,053 --> 01:35:45,204 Drusilla. 818 01:35:46,800 --> 01:35:48,759 Zašto se ljutim na tebe? 819 01:35:50,203 --> 01:35:51,915 Zašto se uvijek svađamo? 820 01:35:52,757 --> 01:35:54,140 Ne možete si pomoći. 821 01:35:55,315 --> 01:35:56,875 Nikada se više nećemo svađati. 822 01:35:57,106 --> 01:35:58,617 Oh, da, hoćemo. 823 01:36:03,356 --> 01:36:04,843 Ne daj da umrem. 824 01:36:17,400 --> 01:36:19,940 moja gospo. Ne smiješ ga dirati. 825 01:36:20,117 --> 01:36:22,028 Vrućica je zarazna. 826 01:36:23,149 --> 01:36:25,687 Spavati. Sad si na sigurnom. 827 01:36:26,234 --> 01:36:27,695 Drusilla je ovdje. 828 01:36:27,974 --> 01:36:29,773 Nudim svoj život... 829 01:36:30,334 --> 01:36:37,007 ...ako Jupiter samo poštedi naš ljubljeni Car. 830 01:36:42,500 --> 01:36:44,781 Jupiter prihvaća vašu ponudu. 831 01:36:45,657 --> 01:36:47,031 Smaknite ga. 832 01:36:56,473 --> 01:36:58,281 Groznica puca. 833 01:36:59,419 --> 01:37:01,109 Čuješ li to, Čizmice? 834 01:37:01,488 --> 01:37:02,835 Ti ćeš živjeti. 835 01:37:08,400 --> 01:37:10,742 Drusilla mi to kaže Zanemario sam svoj posao. 836 01:37:10,832 --> 01:37:12,487 Pa se javljam na dužnost. 837 01:37:12,650 --> 01:37:15,648 Vaš potpis i pečat je potreban, gospodaru. 838 01:37:21,189 --> 01:37:24,371 Ja, Kaligula Cezar, naredba u ime... 839 01:37:24,539 --> 01:37:26,210 ...Senata i narod Rima. 840 01:37:35,159 --> 01:37:38,351 Ja, Kaligula Cezar, zapovijed u ime... 841 01:37:40,195 --> 01:37:41,781 ...Senat... i... 842 01:37:44,374 --> 01:37:45,820 ...Ljudi Rima. 843 01:37:50,467 --> 01:37:52,406 Ja, Kaligula Cezar, naredba u ime... 844 01:37:52,639 --> 01:37:53,867 Senata i narod Rima. 845 01:37:54,192 --> 01:37:55,820 Ja, Kaligula Cezar, naredba u ime... 846 01:37:56,014 --> 01:37:57,203 Senata i narod Rima. 847 01:37:57,404 --> 01:37:58,284 Ja, Kaligula Cezar, naredba u ime... 848 01:37:58,384 --> 01:37:59,153 Senata i narod Rima. 849 01:37:59,253 --> 01:38:00,037 Ja, Kaligula Cezar, naredba u ime... 850 01:38:00,137 --> 01:38:00,821 Senata i narod Rima. 851 01:38:00,921 --> 01:38:01,493 Ja, Kaligula Cezar, naredba u ime... 852 01:38:01,593 --> 01:38:02,091 Senata i narod Rima. 853 01:38:02,191 --> 01:38:02,958 Ja, Kaligula Cezar, naredba u ime... 854 01:38:03,058 --> 01:38:03,727 Senata i narod Rima. 855 01:38:03,827 --> 01:38:05,937 Rim, Rim, Cezare, Cezare, 856 01:38:06,037 --> 01:38:07,343 Rim, Rim, smeće, smeće, smeće. 857 01:38:15,020 --> 01:38:16,765 Ja, Kaligula Cezar, naredba u ime... 858 01:38:16,856 --> 01:38:18,484 Senata i narod Rima. 859 01:38:24,417 --> 01:38:26,484 Nije ni čudo što je život tako dosadan. 860 01:38:26,579 --> 01:38:29,421 Da, gospodaru... oh... ne, Gospode... i nemoj... 861 01:38:29,534 --> 01:38:33,312 Da vidimo hoće li Prokul može nam oživjeti stvari. 862 01:38:42,090 --> 01:38:43,281 Prokul. 863 01:38:55,949 --> 01:38:58,703 Znate li da je njegova žena očekuje svoje prvo dijete? 864 01:38:59,210 --> 01:39:01,578 Nismo baš sigurni tko je otac. 865 01:39:01,821 --> 01:39:04,421 On ili... Bog. 866 01:39:07,595 --> 01:39:09,611 Božanski Cezare, molim te! 867 01:39:10,304 --> 01:39:12,710 Što sam učinio? Zašto sam ovdje? 868 01:39:13,612 --> 01:39:14,523 Izdaja. 869 01:39:15,015 --> 01:39:17,405 Uvijek sam ti bio odan. 870 01:39:17,652 --> 01:39:19,872 To je tvoja izdaja. 871 01:39:20,240 --> 01:39:23,820 Ti si pošten čovjek, Prokule, što znači loš Rimljanin. 872 01:39:23,992 --> 01:39:26,328 Dakle, ti si izdajica. 873 01:39:26,546 --> 01:39:28,242 Logično, hmm? 874 01:39:41,150 --> 01:39:43,750 Sada moraš umrijeti kao Gemellus. 875 01:39:44,731 --> 01:39:46,992 Kao i svi oni koji iznevjere Rim. 876 01:40:06,309 --> 01:40:10,500 Sada polako, vrlo polako. 877 01:40:11,421 --> 01:40:13,539 Želim da osjeti smrt. 878 01:40:13,718 --> 01:40:16,632 Želim da namiriše smrt. 879 01:40:29,195 --> 01:40:31,625 Sada. Što to znači osjećati kao, Proculus? 880 01:40:32,297 --> 01:40:34,945 Možete li vidjeti velika božica Izida? 881 01:40:35,117 --> 01:40:36,804 Što ona kaže? 882 01:40:42,269 --> 01:40:43,625 Reptil! 883 01:40:44,802 --> 01:40:46,359 Zabilježite ovo. 884 01:41:04,487 --> 01:41:06,898 Rekao sam polako, budalo. 885 01:41:26,264 --> 01:41:30,554 Sretnik, da mi je tako lako pobjegao. 886 01:41:49,472 --> 01:41:52,328 Longin. Reptil. 887 01:41:53,007 --> 01:41:55,422 Odrežite one i pošalji ih Liviji... 888 01:41:55,536 --> 01:41:58,500 ...kao uspomenu na njihovu veliku ljubav. 889 01:42:17,200 --> 01:42:19,981 Caesar kaže: 'Odsijecite ih.' 890 01:42:47,600 --> 01:42:50,463 A sada ostatak pošalji Liviji. 891 01:43:21,200 --> 01:43:22,366 Zavjesa. 892 01:43:41,530 --> 01:43:42,715 Djetetova glava... 893 01:43:42,991 --> 01:43:44,562 ...upravo se pojavio. 894 01:43:51,133 --> 01:43:53,218 - Je li živ? - Da, Cezare. 895 01:43:58,100 --> 01:43:59,344 moji gospodari... 896 01:44:00,360 --> 01:44:02,564 Sada se trebam udati u Cezoniju. 897 01:44:02,800 --> 01:44:07,540 Majko mog sina, Kaligula Germanicus. 898 01:44:15,365 --> 01:44:17,904 Kaligula. Cezonija. 899 01:44:18,012 --> 01:44:19,931 Prsten, prsten... Daj mi prsten! 900 01:44:37,200 --> 01:44:42,423 Sada si žena, majka i carica Rima. 901 01:44:44,456 --> 01:44:45,930 Djevojčica je. 902 01:44:48,820 --> 01:44:50,180 Djevojčica je. 903 01:44:50,840 --> 01:44:54,540 Nije djevojka. Zar nisi čuo kako je Caesar rekao? 904 01:44:54,789 --> 01:44:58,360 Čuo sam glas Cezara, ali vaša kći nije. 905 01:45:08,500 --> 01:45:09,962 Trebao sam čekati, zar ne? 906 01:45:10,173 --> 01:45:11,751 Bit će i druge djece. 907 01:45:22,384 --> 01:45:24,565 - Longin. - Cezare? 908 01:45:26,500 --> 01:45:30,469 Mjesec dana besplatnih igara i zlatnik svakom Rimljaninu... 909 01:45:31,055 --> 01:45:34,196 ...da proslavim rođenje svog sina. 910 01:45:36,958 --> 01:45:38,774 sine moj... 911 01:45:39,555 --> 01:45:42,176 ...Julija Drusilla. 912 01:45:42,394 --> 01:45:45,141 Julija Drusilla. 913 01:45:45,356 --> 01:45:46,618 Drusilla? 914 01:45:53,452 --> 01:45:54,579 Drusilla. 915 01:45:55,800 --> 01:45:57,688 - Groznica. - Drusilla! 916 01:45:58,680 --> 01:46:00,094 Groznica. 917 01:46:30,693 --> 01:46:31,876 Drusilla. 918 01:46:35,457 --> 01:46:36,516 ovdje sam... 919 01:46:36,595 --> 01:46:38,191 ...to su tvoje Male čizmice. 920 01:46:42,394 --> 01:46:44,001 To su vaše Čizmice. 921 01:46:51,588 --> 01:46:52,932 Učini nešto. 922 01:46:53,291 --> 01:46:56,362 Radim sve što... Mogu, Cezare. 923 01:46:56,486 --> 01:47:00,346 kunem se Ali groznica mora ići svojim tijekom. 924 01:47:19,285 --> 01:47:21,885 Velika Izida. Spasi je. 925 01:47:23,254 --> 01:47:24,643 Uzmi ME! 926 01:47:26,367 --> 01:47:30,182 Cezar te moli, o moćna božice. 927 01:47:35,164 --> 01:47:36,245 Cezar. 928 01:48:10,647 --> 01:48:12,171 Drusilla? 929 01:49:25,086 --> 01:49:29,717 Izađi van. Izađi van. Nastavi. Izađi van. izlazi van! 930 01:49:29,751 --> 01:49:34,048 Izađi van. Nastavi. Van. Van. van! 931 01:49:46,928 --> 01:49:48,092 Drusilla. 932 01:49:55,409 --> 01:49:57,428 Svemoguća majko... 933 01:50:02,410 --> 01:50:03,342 ti... 934 01:50:14,059 --> 01:50:15,498 Molio sam te... 935 01:50:17,823 --> 01:50:19,990 Cezar te molio... 936 01:54:06,292 --> 01:54:10,493 Mi, Caius Caesar Kaligula, naredi dekret... 937 01:54:10,626 --> 01:54:12,798 ...mjesečna javna žalost... 938 01:54:12,798 --> 01:54:15,253 ...za našu voljenu sestru, Drusillu. 939 01:54:15,800 --> 01:54:18,120 Za koje vrijeme tko se smije... 940 01:54:18,328 --> 01:54:21,306 ...kupa se, večera sa svojima roditelji ili djeca... 941 01:54:21,406 --> 01:54:24,581 ...ili ima snošaj, bit će osuđen na smrt. 942 01:54:25,400 --> 01:54:28,415 Kao što je volja Senata i narod Rima. 943 01:54:46,853 --> 01:54:47,787 Zdravo. 944 01:55:13,153 --> 01:55:14,654 Hajde draga. 945 01:55:30,337 --> 01:55:32,528 Kaligula je završio. 946 01:55:33,900 --> 01:55:39,101 Nestor vraća carske nasljednike. 947 01:55:43,100 --> 01:55:45,753 Rimski robovi. 948 01:55:57,695 --> 01:55:59,695 Ljudi. 949 01:56:08,310 --> 01:56:10,926 vojska. 950 01:56:16,873 --> 01:56:20,826 Tribina naroda. 951 01:56:31,109 --> 01:56:33,968 Senat. 952 01:56:58,800 --> 01:57:04,434 I vladati vrhovno... cara. 953 01:57:13,212 --> 01:57:14,352 pozdrav! 954 01:57:15,500 --> 01:57:24,118 a ja sam... gospođa Drusilla, njegova sestra. 955 01:57:24,534 --> 01:57:30,860 Vodimo ljubav još jednom, brate Nestore. 956 01:57:34,346 --> 01:57:35,516 ne ne! 957 01:57:37,219 --> 01:57:38,009 Stop! 958 01:57:39,316 --> 01:57:40,477 Stop! 959 01:57:42,801 --> 01:57:44,477 Ne. Stani! 960 01:58:36,700 --> 01:58:37,993 Još jedan pijanac. 961 01:59:18,800 --> 01:59:20,329 Imate li vijesti o njemu? 962 01:59:30,670 --> 01:59:32,841 Prema jednom izvješću... 963 01:59:33,982 --> 01:59:35,802 ...otišao je u Egipat. 964 01:59:37,451 --> 01:59:39,631 I prema ostala izvješća? 965 01:59:40,756 --> 01:59:41,865 pa... 966 01:59:42,748 --> 01:59:43,935 ...u Grčku... 967 01:59:44,552 --> 01:59:46,279 ...drugi, u Perziju... 968 01:59:47,834 --> 01:59:51,349 ...u Kartagu i opet drugi, u Galiju. 969 01:59:53,818 --> 01:59:56,437 A što misliš gdje je? 970 01:59:58,115 --> 01:59:59,615 Mogao bi biti bilo gdje. 971 02:00:00,261 --> 02:00:01,084 br. 972 02:00:01,529 --> 02:00:03,200 On je ovdje u Rimu. 973 02:00:04,279 --> 02:00:05,818 On nas testira. 974 02:03:05,200 --> 02:03:06,309 Skini se. 975 02:03:10,395 --> 02:03:12,734 Postojao sam od jutro svijeta. 976 02:03:12,734 --> 02:03:15,809 I postojat ću do zadnja zvijezda pada iz noći. 977 02:03:16,045 --> 02:03:18,795 Iako sam uzeo obrazac Gaja Kaligule... 978 02:03:19,190 --> 02:03:21,086 ...ja sam svi muškarci kao što nisam nikakav čovjek. 979 02:03:21,186 --> 02:03:23,186 Stoga sam... 980 02:03:25,041 --> 02:03:26,057 ...bog. 981 02:03:39,200 --> 02:03:43,065 Čekat ću jednoglasnu odluku Senata, Klaudije. 982 02:03:44,200 --> 02:03:46,471 Svi oni koji kažu da... 983 02:03:47,033 --> 02:03:48,714 ...reci 'Da'. 984 02:03:53,500 --> 02:03:54,745 Da. 985 02:03:56,914 --> 02:03:58,124 Da. 986 02:03:58,224 --> 02:03:59,543 Da. - Da. 987 02:03:59,643 --> 02:04:00,544 Da. - Da. 988 02:04:00,644 --> 02:04:02,487 Da. Da. Da. 989 02:04:05,469 --> 02:04:07,260 Da. Da. Da. 990 02:04:08,300 --> 02:04:09,854 On je sada bog. 991 02:04:11,633 --> 02:04:13,135 Da. Da. Da. 992 02:04:15,891 --> 02:04:17,167 Baa. 993 02:04:17,378 --> 02:04:19,651 Baa. - Baa. 994 02:04:20,643 --> 02:04:22,845 - Baa. - Baa. 995 02:04:23,111 --> 02:04:25,248 - Baa. - Baa. 996 02:04:25,531 --> 02:04:27,284 - Baa. - Baa. 997 02:04:27,384 --> 02:04:29,384 - Baa. - Baa. 998 02:04:29,474 --> 02:04:31,789 - Baa. - Baa. 999 02:04:31,889 --> 02:04:33,756 - Baa. - Baa. 1000 02:04:33,856 --> 02:04:35,588 - Baa. - Baa. 1001 02:04:35,688 --> 02:04:37,409 - Baa. - Baa. 1002 02:04:37,509 --> 02:04:42,222 Razdoblje od tugovanju je sada kraj. 1003 02:04:42,322 --> 02:04:43,499 On je ljut. 1004 02:05:08,400 --> 02:05:09,694 uživajte. 1005 02:05:11,154 --> 02:05:12,334 Brinuti. 1006 02:05:28,800 --> 02:05:31,030 Sada počinje zabava. 1007 02:05:31,668 --> 02:05:34,320 Ali... ah... hoće li i oni uživati? 1008 02:05:34,389 --> 02:05:36,389 ne znam Trebamo li ih pitati? 1009 02:05:37,210 --> 02:05:38,374 Longin. 1010 02:05:44,115 --> 02:05:47,615 Ah, Longin. Moj financijski čarobnjak. 1011 02:05:48,500 --> 02:05:50,660 Imamo pitanje za vas. 1012 02:05:51,655 --> 02:05:53,749 Tko su najbogatiji ljudi u Rimu? 1013 02:05:54,163 --> 02:05:55,194 WHO? 1014 02:05:56,256 --> 02:05:57,506 odgovori... 1015 02:05:58,639 --> 02:06:00,116 Svodnici. 1016 02:06:00,631 --> 02:06:01,881 Pitanje broj dva. 1017 02:06:03,116 --> 02:06:07,448 Tko su najlascivnije drolje u cijelom Rimu? 1018 02:06:09,963 --> 02:06:11,249 WHO? 1019 02:06:12,569 --> 02:06:13,788 Odgovor... 1020 02:06:14,624 --> 02:06:16,655 Senatorove žene. 1021 02:06:17,092 --> 02:06:20,452 Dakle, carski bordel. 1022 02:06:20,756 --> 02:06:23,521 Najlogičniji način uravnotežiti državni proračun. 1023 02:07:02,300 --> 02:07:04,357 kao što vidite, dame i gospodo... 1024 02:07:04,457 --> 02:07:06,230 ...pretjerali smo... 1025 02:07:06,329 --> 02:07:09,725 ...da ti donesem najbolje meso u našem carstvu. 1026 02:07:19,200 --> 02:07:21,200 Pet zlatnika. 1027 02:07:23,964 --> 02:07:28,203 Samo pet zlatnika za svakog i to svakih dvadeset minuta. 1028 02:07:29,200 --> 02:07:31,024 I to je povoljno. 1029 02:07:48,100 --> 02:07:51,514 Pogledaj ih. Zar nisu lijepe? 1030 02:08:02,474 --> 02:08:06,594 Najlascivnije dame na Rimsko Carstvo je došlo danas... 1031 02:08:06,749 --> 02:08:09,930 ...da izvode svoje patriotske dužnosti za sve. 1032 02:08:10,372 --> 02:08:13,028 Za samo pet zlatnika. 1033 02:08:13,448 --> 02:08:17,128 Pa daj, da hoće dobro te zapamtiti. 1034 02:08:19,100 --> 02:08:21,724 Pratite cestu do carski bordel... 1035 02:08:22,029 --> 02:08:25,653 ...i imate svoj izbor najfinije meso Carstva... 1036 02:08:29,898 --> 02:08:33,800 Samo pet zlatnika za svakog i to svakih dvadeset minuta. 1037 02:08:33,970 --> 02:08:35,122 I to je povoljno... 1038 02:08:35,403 --> 02:08:38,482 ...zato što je većina žena ovdje su ugledne, udane dame. 1039 02:08:39,300 --> 02:08:43,926 Senatorske žene. Kurve besprijekorne reputacije. 1040 02:08:46,500 --> 02:08:48,778 Morat ću vježbati posebna cijena za vas. 1041 02:08:55,500 --> 02:08:58,271 Lijepi pozdrav. Flavia, dođi. 1042 02:08:58,371 --> 02:08:59,276 Ne gubi vrijeme. 1043 02:08:59,424 --> 02:09:02,886 Žene naših senatora su ne samo lijepa... 1044 02:09:03,100 --> 02:09:06,628 ...kao njihovi muževi, nezasitni su. 1045 02:09:07,525 --> 02:09:11,449 I za samo pet zlatnika, bilo kome od vas. 1046 02:09:44,700 --> 02:09:47,183 Uživajte u ženama onih koji vama upravljaju. 1047 02:09:47,345 --> 02:09:51,628 Uzmi njihove žene, iskoristi ih, zlostavljati ih. 1048 02:09:51,902 --> 02:09:53,550 Čini s njima što hoćeš. 1049 02:09:53,765 --> 02:09:58,246 Oni su tvoji. Samo tvoj za samo pet... 1050 02:09:58,423 --> 02:09:59,878 Pet zlatnika. 1051 02:10:04,000 --> 02:10:05,566 Dlakave bradavice! 1052 02:10:09,000 --> 02:10:10,496 Senator Marcellus. 1053 02:10:11,480 --> 02:10:14,361 Vaša će se žena uplašiti naši kupci daleko. 1054 02:10:15,700 --> 02:10:17,277 Probajte vruće orahe. 1055 02:10:18,700 --> 02:10:21,652 Hej, ti tamo. Ne štedite se. 1056 02:10:22,019 --> 02:10:26,099 Što više daješ, više će im se svidjeti. 1057 02:10:59,100 --> 02:11:03,118 Dođite i uživajte u vještinama usavršile dame naših senatora... 1058 02:11:03,500 --> 02:11:06,540 ... dok su njihovi muževi spavao u Senatu. 1059 02:11:41,200 --> 02:11:43,738 Samo pet zlatnika. 1060 02:11:44,078 --> 02:11:46,078 Pet. 1061 02:11:46,390 --> 02:11:48,019 Senatorske žene... 1062 02:11:48,119 --> 02:11:51,182 ...kurve besprijekorne reputacije. 1063 02:12:12,600 --> 02:12:15,144 Pravi prostitutke sve naše žene i kćeri. 1064 02:12:16,200 --> 02:12:18,168 Ponižavanje Senata i braneći vojsku. 1065 02:12:18,774 --> 02:12:20,668 Zato ga narod voli. 1066 02:12:34,298 --> 02:12:36,824 Longine, nisi imalo se zabavljati. 1067 02:12:37,228 --> 02:12:38,324 uživajte. 1068 02:12:38,354 --> 02:12:39,871 Što preferirate? 1069 02:12:40,068 --> 02:12:42,278 Sve i ništa, Cezare. 1070 02:12:44,517 --> 02:12:46,855 Ne možete imati oboje za istu cijenu. 1071 02:12:55,707 --> 02:12:58,324 - On te provocira. - Samo ja? huh 1072 02:12:59,000 --> 02:13:01,176 On je ljut. Ne zna što radi. 1073 02:13:02,928 --> 02:13:04,847 On zna što radi, savršeno dobro. 1074 02:13:07,200 --> 02:13:09,051 Daj mu dovoljno užeta... možda... 1075 02:13:09,102 --> 02:13:10,287 Sve će nas objesiti. 1076 02:13:52,200 --> 02:13:56,495 Imamo ih i nekoliko vrlo superiorne dame danas ovdje. 1077 02:13:56,700 --> 02:14:00,226 Možete ih bičevati ili ih može vezati. 1078 02:14:00,663 --> 02:14:03,157 Pet zlatnika će vas kupiti oboje. 1079 02:14:04,248 --> 02:14:06,696 Samo pet zlatnika. 1080 02:14:42,000 --> 02:14:45,087 Zar ne možeš prestati gnjaviti samo na nekoliko trenutaka? 1081 02:14:47,137 --> 02:14:47,993 Chaerea. 1082 02:14:48,150 --> 02:14:50,860 Čujem da imaš ukus za male dječake. 1083 02:14:51,500 --> 02:14:53,782 - Zar nije tako? - Ne, Cezare. Veliki dečki. 1084 02:14:55,900 --> 02:14:57,943 - Moji vojnici. - Jesu li spremni? 1085 02:14:58,232 --> 02:14:59,256 Da, Cezare. 1086 02:15:00,078 --> 02:15:01,029 Savršen. 1087 02:15:13,387 --> 02:15:15,451 Plovimo za Britaniju. 1088 02:16:07,782 --> 02:16:09,782 Neće više ići. 1089 02:17:37,196 --> 02:17:41,243 Još smo samo nekoliko sati marša iz Rima. 1090 02:17:42,000 --> 02:17:43,873 I koje je ovo novo ludilo? 1091 02:17:47,900 --> 02:17:50,841 Mars mi kaže da hoćemo uživati u velikoj pobjedi. 1092 02:17:56,588 --> 02:17:58,853 - Ah, Chaerea. - Cezare? 1093 02:18:00,887 --> 02:18:02,865 Jesmo li spremni za invaziju? 1094 02:18:03,520 --> 02:18:05,076 Da, Cezare... 1095 02:18:06,346 --> 02:18:07,892 ...samo... 1096 02:18:08,071 --> 02:18:09,341 Samo što? 1097 02:18:10,765 --> 02:18:12,295 Gdje je Britanija? 1098 02:18:12,841 --> 02:18:14,130 Gdje? 1099 02:18:15,395 --> 02:18:16,693 Tamo. 1100 02:18:17,526 --> 02:18:19,537 Ah, da, gospodaru, tamo. 1101 02:18:20,353 --> 02:18:23,732 Ali, eto... nema neprijatelja. 1102 02:18:25,159 --> 02:18:27,084 Ima papirusnih štapova. 1103 02:18:28,317 --> 02:18:31,513 - Papirusna trska, božanski Cezare? - Da, papirus. 1104 02:18:31,843 --> 02:18:33,763 Ne budi tako glupa, Chaerea. 1105 02:18:34,118 --> 02:18:37,670 Naredi mojoj vojsci napad i uništiti taj papirus. 1106 02:18:38,781 --> 02:18:39,946 Da, gospodaru. 1107 02:18:44,811 --> 02:18:48,365 Uostalom, moramo imati neki dokaz da sam osvojio Britaniju. 1108 02:20:03,126 --> 02:20:04,388 ubiti ! 1109 02:20:26,499 --> 02:20:29,562 Dok ste svi bili živjeti sigurno ovdje u Rimu... 1110 02:20:30,222 --> 02:20:32,656 ...vaš voljeni car riskirao život... 1111 02:20:32,971 --> 02:20:35,343 ...očuvati i povećati Carstvo. 1112 02:20:42,800 --> 02:20:44,101 Čuo sam glasine... 1113 02:20:44,406 --> 02:20:47,046 ...da Senat ne vjeruje da sam ikad otišao u Britaniju. 1114 02:20:47,217 --> 02:20:49,390 Ne. Ne, gospodaru. 1115 02:20:49,666 --> 02:20:51,703 Ali jesam osvojio Britaniju... 1116 02:20:51,773 --> 02:20:55,210 ...a ja imam 100.000 štapići papirusa da to dokažu. 1117 02:20:59,100 --> 02:21:02,029 - Živio, Kaligula Cezare. - Živio, Cezare! 1118 02:21:02,775 --> 02:21:07,714 - Živio, Kaligula, osvajače! - Pozdrav. živio pozdrav! 1119 02:21:08,700 --> 02:21:11,217 Bolje budi oprezan, večeras je čudno raspoložen. 1120 02:21:23,867 --> 02:21:25,076 Kaligula. 1121 02:21:26,200 --> 02:21:27,585 Sad te mrze. 1122 02:21:27,865 --> 02:21:30,740 Neka me mrze. Sve dok me se boje. 1123 02:21:30,943 --> 02:21:34,865 Oni su senatori i konzuli. Oni su važni ljudi. 1124 02:21:35,094 --> 02:21:37,271 Toliko važno da odobravaju sve što radim? 1125 02:21:37,678 --> 02:21:38,975 Mora da su ljuti. 1126 02:21:39,275 --> 02:21:40,995 Ne znam što drugo učiniti da ih isprovocira. 1127 02:21:41,188 --> 02:21:42,795 Velika pobjeda. 1128 02:21:42,931 --> 02:21:44,217 U Britaniji. 1129 02:21:46,951 --> 02:21:48,115 A sad... 1130 02:21:49,412 --> 02:21:53,470 ...osvojene nagrade tijekom ove velike kampanje. 1131 02:21:56,315 --> 02:21:57,229 Riba. 1132 02:21:59,268 --> 02:22:02,432 Cipal, haringa i losos. 1133 02:22:03,900 --> 02:22:04,901 kamenice... 1134 02:22:06,650 --> 02:22:09,714 ...i prekrasnih ružičastih bisera. 1135 02:22:11,000 --> 02:22:15,800 S plavih mora i srebrne rijeke Britanije. 1136 02:22:18,523 --> 02:22:21,870 Dobiveno iz zelenih šuma... 1137 02:22:23,177 --> 02:22:26,143 ...i zlatna jezera Britanije. 1138 02:22:26,823 --> 02:22:30,642 Divlji fazani, debeljuškaste guske. 1139 02:22:58,267 --> 02:22:59,915 Kukavice? 1140 02:23:05,508 --> 02:23:08,839 Puzati. Puzati. Puzati. 1141 02:23:09,224 --> 02:23:11,956 Mrzim ih! 1142 02:23:18,900 --> 02:23:20,740 Svemogući Cezar kaže... 1143 02:23:21,422 --> 02:23:23,326 ...uravnotežiti državni proračun... 1144 02:23:23,840 --> 02:23:26,670 ...zaplijenit ćemo cijela imanja... 1145 02:23:26,725 --> 02:23:28,982 ...svih onih koji su iznevjerili Rim. 1146 02:23:33,700 --> 02:23:35,787 Pročitaj svoj popis, Longine. 1147 02:23:38,159 --> 02:23:43,607 Senatori Galba, Aponije, Marcel, 1148 02:23:44,558 --> 02:23:47,420 Antonije, Kasije... 1149 02:23:48,076 --> 02:23:49,123 Chaerea. 1150 02:23:49,658 --> 02:23:52,290 Iznevjerili su me. Uhitite ih. 1151 02:23:52,548 --> 02:23:53,900 ...Lepidus... 1152 02:23:55,764 --> 02:23:58,212 ...Sextus i Octavius. 1153 02:23:58,683 --> 02:24:00,267 Stražari. Uhitite ih. 1154 02:24:17,700 --> 02:24:19,462 Svemogući Cezar kaže... 1155 02:24:19,780 --> 02:24:21,025 ...završi svoju večeru. 1156 02:24:24,259 --> 02:24:25,384 Jesti! 1157 02:24:33,259 --> 02:24:34,767 To se mora učiniti uskoro. 1158 02:24:40,251 --> 02:24:41,501 Gledaj Chaerea. 1159 02:24:42,391 --> 02:24:43,469 Zašto? 1160 02:24:43,800 --> 02:24:45,345 Predznaci nisu dobri. 1161 02:24:46,141 --> 02:24:47,579 Budite na oprezu. 1162 02:24:49,687 --> 02:24:52,071 Mislim da me namjerava ubiti. 1163 02:24:57,400 --> 02:24:58,985 Što je zabavno, Cezare? 1164 02:25:00,304 --> 02:25:01,673 Samo misao. 1165 02:25:01,900 --> 02:25:03,876 Smijem li pitati što sam mislio? 1166 02:25:08,217 --> 02:25:11,200 Je li istina da postoji zavjera protiv mene, Longine? 1167 02:25:11,567 --> 02:25:14,650 Eh... pa, Bože... to jest... mislim... 1168 02:25:14,872 --> 02:25:17,432 Čini se da postoji tajna zavjera. 1169 02:25:17,900 --> 02:25:18,884 Zaplet je uvijek tajna, 1170 02:25:18,923 --> 02:25:20,407 ako nije tajna, to nije zaplet, nego plan. 1171 02:25:20,446 --> 02:25:22,548 To je logično, zar ne, Klaudije? 1172 02:25:22,595 --> 02:25:24,587 To može znati i polulud a ti si polubudala. 1173 02:25:24,853 --> 02:25:26,517 Pola mene je, Cezare. 1174 02:25:29,773 --> 02:25:31,698 Situacija je otišla predaleko. 1175 02:25:31,978 --> 02:25:33,804 Ugušio je stražare, preglasao vladu... 1176 02:25:33,951 --> 02:25:36,017 ...i vrijeđao najbolje prijatelje od Rima. 1177 02:25:36,173 --> 02:25:38,423 Da, Senat se računa ništa više. 1178 02:25:38,729 --> 02:25:40,071 Od njega nitko nije siguran. 1179 02:25:40,316 --> 02:25:43,142 - On je tiranin. - Što onda možemo učiniti? 1180 02:25:43,556 --> 02:25:45,571 Postoji samo jedno rješenje. 1181 02:25:47,090 --> 02:25:50,439 - Kad bi Kaligula umro... - Moglo bi se dogoditi. 1182 02:26:53,020 --> 02:26:54,243 Treba ti san. 1183 02:26:55,575 --> 02:26:58,587 Mislim da ću morati pomiriti se da živim vječno. 1184 02:27:00,227 --> 02:27:01,681 Nadam se da hoćeš. 1185 02:27:20,074 --> 02:27:21,767 Ćelavit ću. 1186 02:27:25,586 --> 02:27:27,040 Ne, nisi. 1187 02:27:27,600 --> 02:27:30,056 Nikad nisi mogao suočiti se s činjenicama, zar ne? 1188 02:27:30,711 --> 02:27:31,931 Činjenice? 1189 02:27:32,673 --> 02:27:33,962 Da, gospodaru. 1190 02:27:34,946 --> 02:27:36,029 možeš li 1191 02:27:44,599 --> 02:27:46,564 Treba mi malo sna. 1192 02:27:50,727 --> 02:27:52,095 trebam te. 1193 02:28:20,439 --> 02:28:22,103 Psst. Jeste li spremni? 1194 02:28:22,958 --> 02:28:25,998 Hoćeš li govoriti svoju rečenicu, sestra Isis? 1195 02:28:28,208 --> 02:28:32,286 Dugo sam lutao u zemlji ljudi... 1196 02:28:32,862 --> 02:28:36,395 ...u potrazi za tobom, brate Ozirise. 1197 02:28:44,000 --> 02:28:47,950 Ja sam ubijen i izrezati na komadiće. 1198 02:28:49,859 --> 02:28:53,411 Spojio si moje dijelove... 1199 02:28:53,817 --> 02:28:55,747 ...vraćanje života... 1200 02:28:56,593 --> 02:28:57,848 ... poljupcem. 1201 02:29:00,300 --> 02:29:01,804 Ide naša krv. 1202 02:29:06,200 --> 02:29:10,000 Nema veze. To je samo predstava. 1203 02:29:21,400 --> 02:29:24,337 - Ne mogu to dobro shvatiti. - Ne, Cezare, ne tako. 1204 02:29:29,383 --> 02:29:30,524 Zdravo, draga. 1205 02:29:35,296 --> 02:29:37,079 Jesi li bila dobra djevojka? 1206 02:29:45,200 --> 02:29:47,329 Zar ne misliš da izgleda lijepa u mom kostimu? 1207 02:29:47,744 --> 02:29:49,782 Čak nosi i moje čizmice. 1208 02:29:49,821 --> 02:29:50,821 moj mali... 1209 02:29:52,485 --> 02:29:53,494 ...čizme. 1210 02:30:16,515 --> 02:30:17,444 Ona je ozbiljna. 1211 02:30:23,968 --> 02:30:25,866 Idem biti obučen kao ti danas. 1212 02:30:56,522 --> 02:30:57,685 Lozinka? 1213 02:30:59,500 --> 02:31:00,498 Skrotum. 1214 02:31:00,623 --> 02:31:02,217 Neka tako i bude. 1215 02:31:46,225 --> 02:31:47,271 ja... 1216 02:31:47,853 --> 02:31:48,981 ...uživo... 1217 02:31:50,727 --> 02:31:52,067 ...uživo. 1218 02:32:52,400 --> 02:32:54,621 Živio, Klaudije Cezare! 1219 02:32:54,988 --> 02:32:57,772 Živio, Klaudije Cezare! - Živio, Klaudije! 1220 02:32:57,872 --> 02:33:01,860 Živio, Klaudije! - Klaudije, pozdrav. 1221 02:33:04,126 --> 02:33:07,051 Živio, Klaudije Cezare! 1222 02:33:07,703 --> 02:33:09,703 pozdrav!